第(2/3)頁

    “哦，先生，真是對不起……我不是有意在批評您，我只是在說我心里的一些看法而已，請您千萬不要見怪。我說這么多不中聽的話，正因為您是我國最為優(yōu)秀的作家，我希望您能夠走出創(chuàng)作的低谷，為我們奉獻(xiàn)出最好的作品，我真的……真的非常期待那一天！”

    瑪?shù)贍栠_(dá)臉上的誠摯，每個人都能看得出來。雨果自然也不會毫無觸動。

    他呆愣著看著瑪?shù)贍栠_(dá)，片刻之后他才移開了視線，看了看夏爾。

    他原本以為夏爾帶過來的只是一位尋歡作樂的女子而已，頂多有些附庸風(fēng)雅，卻沒想到對方竟然真的看完了她的所有作品，還能夠給出如此有見地的評判和建議。

    沒錯，雖然意見有些偏頗，但是也確實有些見地。

    很多東西正好說到了他的心里。

    “不，我怎么會見怪您呢？”雨果搖了搖頭，“事實上我應(yīng)該很榮幸才對，我居然被人如此地看重！您說的東西是完全有道理的，沒錯……我確實打算沉下心來，寫一些更加能夠打動人心的作品了。”

    “那真是太好了。”瑪?shù)贍栠_(dá)暗自松了口氣——一來是為了對方不責(zé)怪他的無禮，二來是在期待對方日后真的能過做到。

    “實際上，正如您所說的那樣，我已經(jīng)厭倦了寫什么鬼怪和魔王了。我打算以后有空就寫一部描述下層人物，寫他們的悲慘境遇，也寫他們在逆境當(dāng)中所散發(fā)出的人性光芒。”雨果笑著點了點頭，“希望能如您所說的那樣打動人心。”

    “一定會的！”瑪?shù)贍栠_(dá)喜形于色。“您可以提前告訴一下我大致的內(nèi)容嗎？我已經(jīng)急不可待了，先生！”

    “我已經(jīng)寫了不少了，只是最近一直太忙了所以無法寫完而已，”雨果貌似遺憾地攤了攤手。“不過我可以跟您保證，這將是一個取材于真實的故事——一個苦役犯通過了自己的奮斗抹消了身上的恥辱。同時變成了一個造福社會和他人，但是結(jié)果卻仍舊被不寬容的社會所吞沒的故事。”

    “聽上去很吸引人，”瑪?shù)贍栠_(dá)微微睜大了眼睛，“那么，衷心祝愿您早日將書發(fā)行出來吧……”

    “我會盡力的。”雨果點了點頭，然后好像又想起了什么似的，他又笑了起來，“對了，這本書我現(xiàn)在還沒想好書名，既然您都已經(jīng)提出這么多意見了。我能請您同時也贈送給我一個書名嗎？”

    瑪?shù)贍栠_(dá)被他的話給驚呆了。

    “我……我可以嗎？”

    “當(dāng)然可以了，我迫不及待地想聽您的答案呢。”雨果嚴(yán)肅地回答。

    瑪?shù)贍栠_(dá)紅著臉低下了頭來，雖然心里很羞慚，但是她不打算放棄這種殊榮。

    “我還沒有完全看過您的作品，所以也不好定得太好。不過……既然您的打算寫一部控訴社會的作品的，那么……盡量取一個平易近人的名字如何？比如……就叫《悲慘的人們》怎么樣？我想，這個題目雖然不夠華美，但是肯定和普通人的遭遇十分貼切了，而且也會激起讀者們的好奇心，讓他們更加想要看到您的作品……”

    “這樣的題目？”雨果微微皺了皺眉頭。顯然還在權(quán)衡著什么，“嗯……您說得倒也有些道理，我會記住的，到時候我把其他的名字拿在一起權(quán)衡一下。看看用哪個。”

    然后，他又朝瑪?shù)贍栠_(dá)笑了起來，“不過，如果采用了您提出的名字的話，我會在題記里面感謝一位聰明、可愛、然而不知名的姑娘的……”

    聽到了雨果暗中對瑪?shù)贍栠_(dá)隱藏身份的調(diào)侃之后，瑪?shù)贍栠_(dá)忍不住更加羞慚了。但是她還是不敢將自己的身份全透露了出來。只好選了折衷方案。

    “您就叫我瑪?shù)贍栠_(dá)吧，先生。”

    而此時的夏爾，并沒有注意到他們現(xiàn)在的玩笑了，他的心里已經(jīng)被一個念頭所震驚到了。

    啊喲！

    《悲慘的人們》不就是《悲慘世界》嗎？

    【法語Les-Misérables,原意為“悲慘的人們”，翻譯到中國之后被意譯成了悲慘世界。】

    這本書是雨果構(gòu)思了多年，最后在流亡期間出版的——竟然是瑪?shù)贍栠_(dá)給它命的名？
    第(2/3)頁