第(1/3)頁

    當哈利被韋斯萊太太搖醒時，他覺得他幾乎沒有在羅恩的房間睡著似的。

    “親愛的哈利，該走了。”她小聲說完后就走開去叫羅恩起床了。

    哈利到處摸索著找他的眼鏡，找到后戴上并坐了起來。外面仍然很黑，當他媽媽叫醒他時，羅恩含糊地抱怨。在哈利的床角，他看到兩個大大的，凌亂的東西從毛毯邊冒了出來。

    “時間到了嗎？”弗雷德搖搖擺擺地問。

    他們安靜地一邊穿好衣服，一邊打著呵欠。因為大家都太困了，都不想說話。然后他們一行四人沿著樓梯走進了廚房。

    韋斯萊太太正在攪拌著火爐上的大鍋，而威斯里先生坐在桌子邊，看著一疊很大的羊皮紙做成的票子。當男孩們進來時，他抬起頭，張開他的雙臂。這樣，他們能更清楚地觀察他的衣服。他穿著一件適于打高爾夫球的襯衣，一條很舊的牛仔褲，而且那條牛仔褲有點大，他得束上一條牛皮皮帶才能勒緊褲頭。

    “怎么樣？”他緊張地問：“我們得隱姓埋名，哈利，你覺得我看起來像個麻瓜嗎？”

    “比爾、查理和珀西去哪里了？”喬治問，打了個大大的呵吹。

    “他們會移幻影移形，對吧？”韋斯萊太太過說邊把那個大鍋放在桌子上，開始往碗里倒粥。“這樣他們就能睡懶覺。”

    哈利知道幻影移形是很難的，那意味著從一個地方消失，然后馬上出現在另一個地方。

    “那么他們還在床上嘍。”說：“為什么我們不會幻影移形呢？”

    “因為你還沒到那年齡，而且你還沒通過考試。”韋斯萊太太打斷地，“金妮去哪里了？還沒起來？”

    她沖出廚房，然后傳來爬樓梯的聲音。

    “學會幻影移形必須通過考試嗎？”哈利問。

    “噢，是的，”韋斯萊先生說，并小心翼翼地把票放進他牛仔褲后面的褲袋子里。“一些人幾天前被魔法交一通部罰款，因為他們用了幻影移形卻又沒有執照。幻影移形是不簡單的，如果做得不好的話，會導致很嚴重的后果。我所說的那兩個人就因為這樣，最后把自己分成了兩半。”

    除了哈利以外，桌子周圍的每個人都打了個冷顫。

    “呃……被分開了？”哈利問。

    “他們把自己的一半留在原處了，”說著，韋斯萊先生舀了一大勺的糖漿放進稀飯中。“所以，當然，他們現在被困住了，哪邊都動不了，只有等魔法意外修理中心把他們修補好。我可以告訴你，就像古老的麻瓜造紙，把麻瓜人弄臟了的麻布再造成干凈的紙一樣。”

    哈利忽然想起了遺棄在普里懷特街的人行道上的一雙腿和一個眼球。

    “他們不好嗎？”他問，有點嚇呆了。

    “噢，很好，”韋斯萊先生理所當然地說，“但是他們被罰了一大筆錢，而且我不認為他們還敢再試一次。你不要瞎搞瞬間移動，這里有很多成年的巫士不愿意用它，他們情愿用掃帚，雖然慢一點但更安全。”

    “但是比爾、查理和珀西可以。”弗雷德笑著說：“查理參加了兩次考試。第一次失敗了。他本打算到南邊五里的地方去，卻正好落在某個正在買東西的老人的上方，記得嗎？”

    “是的。但是第二次他便通過了。”韋斯萊先生說，然后他回到廚房，在里面偷笑。

    “珀西是在兩個星期前通過的。從那以后，他每個早上都從樓梯上瞬間移動下來，只是為了證明他可以瞬間移動了。”喬治告訴他。

    “我們為什么要這么早起床呢？”金妮一邊揉著眼睛一邊說，她從樓梯上下來，然后坐在桌子旁邊。

    “我們要走一段路。”韋斯萊先生說。

    “走？”哈利問，“什么？我們是走去看世界杯嗎？”

    “不，不，那有幾英里遠，”韋斯萊先生笑著說，“我們只需要走一小段路。因為一大群巫師聚集在一起，要想不吸引麻瓜的注意都很難。對于我們的出發時間和一個這樣的盛事，我們要非常小心。”

    “喬治！”韋斯萊太太大聲地喊著，大家都跳起來。

    “什么事！”喬治用一種很天真無邪的語氣問，但那欺騙不了任何人。

    “你口袋里裝的是什么？”

    “什么都沒有！”

    “你沒有撒謊嗎？”

    韋斯萊太太用她的魔杖指向喬治的口袋，嘴里念著：“Accio！”

    幾個小的，顏色鮮艷的東西從喬治的口袋升了起來，他想去抓住它們，但撲了個空。它們都準確無誤地落到了韋斯萊太太伸出的手上。

    “我們告訴過你的，毀掉它們！”韋斯萊太太生氣地說，“我們告訴過你不要拿這些東西！把你們的口袋弄干凈，快點！你們兩個！”

    這不是個令人愉快的場面：很明顯的，這雙胞胎想從家里盡可能多地拿太妃糖出去。韋斯萊太太用她的魔力把它們找了出來了。

    “Accio！Accio！Accio！”她喊著，那些太妃糖從各個地方升了出來，包括喬治的襯套、弗雷德的牛仔褲。

    當他媽媽扔掉這些太妃糖時，弗雷德朝著他媽媽喊：“我們花了六個月來研制出這些東西！”
    第(1/3)頁