第(2/3)頁

    吉米微微愣了愣，“但你剛剛說，東倫敦和西倫敦的發音也有些不同。我是說，你的發音是牛津腔，對吧？不是東倫敦也不是西倫敦口音？”

    “是的，我的確是牛津腔，雖然我就讀于劍橋。”藍禮看著滿頭霧水的吉米，還是正面給出了肯定的答案，“至于當代倫敦的口音，東倫敦口音就是考克尼，發音會更加……更加平易近人一些。”藍禮盡可能用中性的詞匯來解釋

    這里是美國，不是英國，否則藍禮就可以更加直白一些了。在英國脫口秀里，人人都會調侃考克尼，自嘲就是一種幽默，就連考克尼居民也懂得如何調侃自己的口音。

    考克尼，這是倫敦東部的一個區，它被認為是倫敦土著居民的口音，后來因為牛津腔的逐漸南下，貴族們占據了倫敦西區，主流社會的口音也就發生了變化，這也使得考克尼逐漸成為了底層人民的口音代表，俗稱“倫敦土腔”。

    簡單來說，西倫敦是富人區，東倫敦則是平民區早年甚至是貧民窟，近年來，包括印度以及其他移民紛紛涌入倫敦，他們都選擇居住在東倫敦，這也使得考克尼口音越來越龍蛇混雜，最主要的就是更加街頭也更加簡單。

    雖然現在東倫敦也已經發展起來了，以前東西兩側階級對立的那種狀況也漸漸模糊，但考克尼口音依舊能夠區分出倫敦不同區域的質感。現在，倫敦居民自己也經常調侃考克尼口音，往往能夠成為脫口秀的亮點。

    不過，單獨討論考克尼、倫敦音與牛津腔的區別，這就需要動用語言學了，勢必非常學術化也非常抽象化，不夠形象生動，只有真正長期生活在倫敦的居民才能夠理解顯然，眼前的攝影棚不符合如此要求。

    藍禮認真想了想，“事實上，關于考克尼，我之前剛好遇到了一件小事，在拍攝’明日邊緣’這部作品的時候，有一天我們在特拉法加廣場拍攝，當時詹妮弗-勞倫斯正在朝著片場走過去，有兩個男孩坐在路邊盯著她看，其中一個揚聲喊到，’哦咦（oi），你，燃燒女孩？’。”

    從呼喚用語“哦咦”到省略“謂語”的縮寫用法，這就非常典型了，側面就可以看出來，考克尼對于元音以及語法的打破格局；最明顯的一個細節就是，考克尼非常喜歡吞掉首音或者尾音，其中“t”是代表，比如“ge(t)-ou(t)”，就連元音都可能被更改。

    “然后另外一個人就搖搖頭說，’她才不是燃燒女孩，看看她的牙齒’。”藍禮用最簡單的一句話展現出了考克尼的街頭感。

    如果這個小故事在英國講述的話，勢必可以引發感同身受的笑聲；但在“吉米今夜秀”里，觀眾卻是滿頭霧水，無法捕捉到其中的精髓。

    吉米滿臉困惑地搖頭，“不不不，這不是你的口音，不。”

    藍禮點點頭表示了同意，又重新切換回了自己的口音，“的確，這不是我的口音，我的家庭教師現在應該正在電視機前監督我的發音。如果我真的那樣講話，他顯然不會高興的。”

    現場觀眾總算是察覺到區別與差異了，不由流露出了恍然大悟的神情：說不清道不明，但感受總是客觀存在的。
    第(2/3)頁