第(2/3)頁

    “觀眾朋友們，歡迎回來，今天的第二位嘉賓，依舊是藍禮-霍爾。”吉米以最簡潔的方式快速切入了主題，緊接著就轉身看向了藍禮，“廣告之前，我們談到了’哈利-波特’系列，我們都知道這是一部英國電影，其中所有演員全部都必須使用英音話，目前為止，你還從來不曾在電影里展示過自己的英音吧？”

    藍禮卻沒有立刻回答，而是微微抬起下巴，興趣盎然地看向了吉米。

    吉米摸了摸自己的臉頰，“怎么了？難道是剛剛化妝師補粉補多了？”現在吉米也放松了下來，幽默包袱終于恢復正常水準。

    在一片輕笑聲之中，藍禮微笑地道，“不，我只是沒有預料到，你居然會提起這個話題，我以為美國的晚間脫口秀應該不會感興趣。”

    關于表演口音，其實澳大利亞、新西蘭、加拿大以及英國都有自己的口音，但美國的口音卻相對沒有那么復雜區別是客觀存在的，只是沒有那么鮮明，再加上北美的人口總是處于持續流動的狀態，除非是西部電影，否則演員在表演過程中，口音都不是重點。

    在歐洲電影里，無論是本土語言的地區口音，還是非母音的英語發音，細節區別就是表演必不可少的一部分了。因此，在英國脫口秀里，主持人常常提起英音，尤其是美國演員前往英國宣傳的時候，出場頻率就更是高得離譜。

    事實上，即使是英國人自己，他們也非常非常喜歡吐槽英音，不要利物浦、紐卡斯爾、蘇格蘭高地等等的發音了，即使是在倫敦，不同區域的發音也有著區別，把每個人的出身和階級全部都透露出來。

    吉米則是笑容滿面地表達了自己的想法，“事實上，我覺得這是非常有趣的一個發現，在你的宣傳期里，所有口音都依舊是標準的英音；但電影里卻是另外一種發音，進一步把角色與現實區分開來，我不由就開始產生好奇，那么，如果使用英音表演的話，那到底是一種什么感覺？”

    “我猜，你沒有觀看’悲慘世界’的舞臺劇?！彼{禮意味深長地道在這套戲劇里，藍禮采用的是英音表演，雖然原著是來自法國，但改編之后，所有演員都統一使用了英音。不過，不是標準的貴族發音，而是龍蛇混雜的原始發音，貼合時代，也貼合階級。

    吉米微微張開了嘴巴，正準備狡辯了一番，但最后還是以不同的方式作出了回應，“現在是準備繼續攻擊我了嗎？”

    藍禮抿嘴輕笑了起來，“是的，目前為止，我還沒有出演過任何一部英國電影，你知道最有趣的一件事是什么嗎？在’愛瘋了’這部作品里，我飾演一名美國男孩，而菲麗希緹則飾演前來美國留的英國女孩來自倫敦，但事實上，菲麗希緹是來自伯明翰，而我才是來自倫敦，當我們在調整口音的時候，那真是非常有趣的一件事。”

    “所以……伯明翰和倫敦口音是不同的？”吉米眼珠子滴溜溜地轉著，小心翼翼地提出了問題，卻如同掃雷游戲一般，唯恐自己踩到了地雷。

    “哈，是的?！彼{禮點頭給予了肯定，“事實上，即使是在倫敦，東倫敦和西倫敦的口音也都是不同的?！?

    “哇哦，我是不是可以理解為，曼哈頓和布魯克林的口音也不同？而到了新澤西，那就是另外一個世界了？”吉米立刻就抓住了亮點。

    藍禮也沒有回答，而是順勢就道，“呦，伙計，你確定這樣沒關系嗎？”這是布魯克林的街頭口音，準確來，發音沒有翻天覆地的變化，更多是節奏和詞匯的區別，更加街頭，“我不認為新澤西的口音就多么多么不同了，至少，我們可沒有生活在加拿大?！边@是新澤西口音，發音方面確實可以察覺到差異，“但，我們沒有歧視任何人的打算，你知道，我們只是在陳述客觀事實?！弊詈髣t是紐約口音，從語音語調開始，到遣詞造句，所有的所有都是不同的，最重要的還是神態，擁有一種“我是世界中心”的驕傲卻假裝休閑從容。
    第(2/3)頁