第(2/3)頁(yè) “我。。。” “你~~，我叫老。。。你哥和你說(shuō)。” 【翻譯大佬呢？繼續(xù)啊！！！】 【我瓜子都拿好了，怎么沒(méi)下文呢？】 幾個(gè)翻譯自己都聽模糊了，一方面是因?yàn)閮山忝玫膶?duì)話太刺激了。 另一個(gè)是幾人都在聽泰妍的停頓。 她原本明顯沒(méi)有說(shuō)‘你哥’。 原本停頓時(shí)候最后的一個(gè)發(fā)音是‘yo’。 他們更加好奇的是泰妍原本是要說(shuō)什么。 韓文有時(shí)候不聯(lián)系上下文，很難分清單獨(dú)一個(gè)發(fā)音要表達(dá)什么。 就比方泰妍的發(fā)音就和泰然一模一樣，寫出來(lái)的韓文也是相同的。 還有秀英的韓文和游泳是一個(gè)發(fā)音和韓文。 所以‘yo’和各種字組合有不同的意思，就算同一個(gè)組合也有不同的表達(dá)。 可這里聯(lián)系泰妍的停頓，和后面與小家伙說(shuō)的‘你哥’，這里原本的‘yo’是準(zhǔn)備說(shuō)樸太衍？ 可是不管是太衍還是樸太衍，都不會(huì)發(fā)‘yo’。 所以原本泰妍想要用什么來(lái)稱呼樸太衍呢？ ??（yo bo）？韓文里夫妻都可以這樣稱呼對(duì)方，意思就是老公老婆的意思。 當(dāng)然還有另外兩種??(nam pyeon)，或者???(ca gi ya)，上一種是女方稱呼男方的是稱呼‘男朋友’，后一種也是互相都可以這樣叫‘親愛(ài)的’。 所以泰妍原本這里是想說(shuō)‘老公’來(lái)著？ “全世界最好的泰妍姐姐，我錯(cuò)了，在直播呢。” 不用這些會(huì)韓文的大佬去糾結(jié)了，因?yàn)橥蝗恢g小家伙切換了語(yǔ)種，先是夸張的語(yǔ)氣表白了一些泰妍，接著道歉然后指了指攝像頭。 泰妍視線也像屏幕看了過(guò)來(lái)，原本生氣的表情緩和了下來(lái)，面對(duì)鏡頭作為偶像的本能開始發(fā)動(dòng)。 “安寧哈賽喲。”先是禮貌的敬語(yǔ)問(wèn)候，接著臉色非常窘迫，因?yàn)橄氲街昂兔妹谜f(shuō)的那些話，露出小肚腩雖然也害羞，可是舞臺(tái)的時(shí)候又不是沒(méi)有過(guò)。 更加讓她害臊的是和妹妹關(guān)于小電影的話題，她生氣也是因?yàn)檫@個(gè)原因，自己的名聲被毀了，臭丫頭暴露了她當(dāng)初偷偷看限制級(jí)電影的事。 當(dāng)然只是害臊，并不是太大的問(wèn)題，畢竟她還有變態(tài)妍的外號(hào)，也不算完全人設(shè)被毀。 “在天朝直播。。。” 妹妹再次用中文提醒，泰妍恍然果然，接著心里松了一大口氣。 這是在天朝直播？所以之前和妹妹說(shuō)的，觀眾未必能夠聽懂？ 這樣一想，泰妍立刻放松下來(lái)，雖然也想到，之后可能有粉絲會(huì)翻譯，可是只要不是現(xiàn)在公開處刑就好了。 “大家好，我是夏妍的姐姐泰妍。”很自然的切換成中文重新問(wèn)好。 這個(gè)時(shí)候彈幕里又開始刷了，一開始被吸引進(jìn)來(lái)，不怎么熟悉兩姐妹的，都在刷屏問(wèn)這倆是誰(shuí)？是韓國(guó)人還是天朝人。 而了解她們兩姐妹的，也反應(yīng)過(guò)來(lái)，拼命的刷屏，夸獎(jiǎng)兩人的中文十級(jí)。 一些泰妍粉絲開始瘋狂表白泰妍。 還有不少的開始問(wèn)，剛才兩姐妹在說(shuō)什么呢。 “啊，我姐姐給我拿草莓吃呢，說(shuō)她吃不下吃撐了，就是這樣。”夏妍看到彈幕，給觀眾解釋一下剛才的情景。 觀眾立刻明白泰妍剛才揉肚子的動(dòng)作怎么一會(huì)事了。 夏妍坐了下來(lái)，泰妍站在身邊，舉了下手里的杯子，然后和觀眾們告狀：“她把杯子擋住屏幕，所以剛才我并不知道她直播，有什么失誤的地方，請(qǐng)大家多多包涵。” 說(shuō)完另一只手一點(diǎn)不客氣的在妹妹頭上敲了一下。 小家伙可愛(ài)的縮了一下脖子，老實(shí)的受著。 結(jié)果屏幕瞬間又變成了awsl。 “awsl？什么意思？”泰妍看不懂簡(jiǎn)寫，可是滿屏幕的都是這樣英文縮寫。 惡意賣萌的夏妍，這下有點(diǎn)不好意思了。 不過(guò)還是開口給歐尼解釋了一下：“啊我死了的簡(jiǎn)寫。” 第(2/3)頁(yè)