第(1/3)頁

    “把頭，你的意思是.....焦九爺？”

    “怎么可能！他可是南派的傳奇人物啊！”

    只聽把頭嘆了聲，說：“哎，云峰，他是傳奇人物不假，但我們和他不熟，說到底，還是我們身在局中不知局，被人利用了。”

    “如今看來，焦?fàn)斨恢滥莻€(gè)墓道入口，并不知道李現(xiàn)的玉棺就藏在紅棺之下，我猜那段時(shí)間他肯定下去仔細(xì)找過，結(jié)果沒找到。”

    “那我們現(xiàn)在該怎么應(yīng)對？”

    把頭想了想，皺眉立即吩咐道：“去燒兩壺水泡茶，今天晚上誰都不要睡了，有重要工作。”

    “云峰你現(xiàn)在就去復(fù)印店，把你手機(jī)上存的在墓里拍到的所有的銘文，照片，碑文，全打出來，一張都不要拉，既然找不到人幫忙，那我們就自己翻譯。”

    “自己來？咱們不懂啊把頭！”

    把頭皺眉說：“我早就買了97版的漢夏字典，就是為了防這一天，西夏文是復(fù)雜難懂，但它有一定規(guī)律可循，等下我教給你們怎么在字典里找對應(yīng)的漢字。”

    西夏文翻譯算是國內(nèi)一個(gè)專門學(xué)科，極其小眾，除了西北幾所大學(xué)外，我相信很多學(xué)生在報(bào)考志愿時(shí)根本不知道還有他媽的這個(gè)西夏學(xué)。

    當(dāng)時(shí)年輕學(xué)生學(xué)西夏學(xué)有什么用？學(xué)幾年畢業(yè)后，就業(yè)待遇怎樣？

    我的回答是，一點(diǎn)用也沒有，待遇是完全找不到工作。

    我晚上跑了縣里三家復(fù)印店，只有一家店會把手機(jī)照片直接復(fù)印到白紙上，店老板是個(gè)二十出頭的小年輕，他看著一張張復(fù)印出來的白紙，疑惑問：“你這到底是字還是畫？看著像鬼畫符一樣。”

    晚10點(diǎn)回到招待所，兩張大桌子一對，桌上放了兩本漢夏字典，把頭講解要點(diǎn)，我們輪流看。

    把頭說，不會讀音就要記偏旁，數(shù)比劃，這個(gè)不太好描述。

    一個(gè)西夏文字它由兩部分或者三部分組成，數(shù)出來有多少筆畫，然后用計(jì)算機(jī)加起來，再去字典中翻這個(gè)比劃區(qū)間內(nèi)對應(yīng)的西夏文單字，找到以后，在仔細(xì)對比一下偏旁，如果完全一樣那就是對上了，這時(shí)候，只需要看一旁標(biāo)注的漢字，就能明白這個(gè)西夏文字念什么。

    聽起來簡單，但真到實(shí)際操作起來，會發(fā)現(xiàn)很困難，我語文基礎(chǔ)不差，還會數(shù)筆劃，可豆芽仔連筆劃都不會數(shù)，他甚至連有的漢字都不知道念什么，魚哥連學(xué)都沒上過，至于小萱，呵。

    我們四個(gè)加起來，翻字典翻了半小時(shí)，就對出來一個(gè)字！

    “祭”。

    祭祀的祭！

    夜已深，招待所一個(gè)房間內(nèi)燈火通明。
    第(1/3)頁