第(2/3)頁

    “不，謝尼亞，你去好……茲拉奇科夫對付綿羊還行，而且還得喝醉了酒……他是糊涂蟲，你呢，畢竟……去吧，親愛的。”

    杰茲杰莫諾夫梳好頭發，拉平坎肩，沖著拳頭咳一聲，就走了……大家屏住呼吸。進了辦公室之后，杰茲杰莫諾夫站在門口，手哆嗦著摸摸嘴唇：哦，該怎么開頭呢？當他看到上司禿頂上那顆熟悉的黑痞時，他感到心口一陣冰涼，心臟像被帶子勒緊了……背上掠過一股寒氣……其實，這不算糟糕，由于不習慣準都會這樣的，就是不該膽怯……鼓起勇氣來！

    “哎……你來干什么？”

    杰茲杰莫諾夫向前邁出一步，動了動舌頭，但沒能吐出一個字：嘴里像塞著一團亂麻。與此同時，這位代表感到，不僅嘴里出了毛病，五臟六腑也一樣……那股勇氣從胸部下到腹部，在那里咕嚕嚕響一陣，又順大腿下到腳后根，最后在靴子里卡住了……而靴子又是破的……糟糕！

    “哎，你來干什么？沒聽見嗎？”

    “嗯……我，我沒什么事……我只是順便來看看。我，大人，聽說……聽說……”

    杰茲杰莫諾夫想管住舌頭，但舌頭不聽話，他接著往下說：

    “我聽說尊夫人中彩得了一輛四輪轎式馬車……彩票，大人……嗯嗯嗯……大人……”

    “彩票？好……我這里只剩五張了……五張你全要？”

    “不……不……不要，大人……一張……足夠了……”

    “五張你全要了？我問你呢！”

    “好極了，大人。”

    “每張六盧布……不過你么，只收五盧布……簽個字吧……衷心祝你好運……”

    “嘻嘻嘻……謝謝1……大人……啊哈，非常愉快……”

    --------

    1原文為法文。

    “你走吧！”

    一分鐘后，杰茲杰莫諾夫已經站在門房中央，臉紅得像大蝦，含著眼淚向朋友們借二十五盧布。

    “我給了他，諸位仁兄，二十五盧布，可那不是我的錢！這是我丈母娘要我付房租的……借給我錢吧，先生們！求求你們啦！”

    “你哭什么呀？很快你就可以坐上馬車出游了……”

    “馬車……馬車……我要馬車干什么？拿它嚇唬人嗎？我可不是神職人員！再
    第(2/3)頁