第(1/3)頁

    吳中元的激動(dòng)引起了王紀(jì)澤的好奇，急忙湊了過來，“寫的什么呀，給我看看。”

    “真的不是情書。”吳中元將那兩張紙遞給了王紀(jì)澤，王紀(jì)澤的舉動(dòng)說明此前他真的沒偷看過，這么實(shí)誠的人可不能讓他疑惑著。

    王紀(jì)澤接過那兩張紙，急切看閱，但很快他就發(fā)現(xiàn)自己看不懂，“這是什么鬼？”

    “一些古石碑上拓印下的文字。”吳中元隨口說道。

    “哦。”王紀(jì)澤信了，意興闌珊的將那兩張紙放了回去，回到自己床上搗鼓平板電腦。

    吳中元很激動(dòng)，很急切，甚至來不及等宿舍熄燈就開始對(duì)照整理，最先做的是彼此驗(yàn)證，他給王欣然和趙穎的文字里有一部分是重復(fù)的，這部分重復(fù)的文字如果雙方翻譯的結(jié)果相同，就說明雙方都沒有欺瞞造假。

    比對(duì)的結(jié)果令吳中元很滿意，但也很憂慮，滿意是因?yàn)閷?duì)于這些文字，雙方翻譯的結(jié)果大致相仿。憂慮是因?yàn)殡p方對(duì)同一個(gè)文字的翻譯，有很多細(xì)小的出入，這種出入的出現(xiàn)不是因?yàn)槟骋环焦室鉃橹菍W(xué)術(shù)上的分歧，

    遠(yuǎn)古文字與現(xiàn)在文字不同，遠(yuǎn)古文字的數(shù)量較少，表述時(shí)需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的環(huán)境和社會(huì)結(jié)構(gòu)，以及彼此之間的關(guān)系等諸多因素，這種情況就像現(xiàn)在的“滾”，如果是沖同性說，再輔以嚴(yán)厲的語氣，代表的就是憤怒。如果是沖異性說，輔以撒嬌的語氣，代表的就是羞澀和歡喜。

    遠(yuǎn)古文字的這種特點(diǎn)，令得翻譯很難做到精準(zhǔn)，其直接后果就是無法準(zhǔn)確解讀吳追寫下的這些話，而吳追寫下的這些文字都是至關(guān)重要的線索，任何的出入和理解上的偏差，都可能造成事倍功半，甚至是南轅北轍。

    不過好在吳追寫下的這些文字都是成句的，有些文字可以聯(lián)系前后文字或是前后語句進(jìn)行綜合解讀，這能在一定程度上縮小解讀誤差，但是相應(yīng)的，也會(huì)增加解讀難度和解讀時(shí)間。

    二人給出的翻譯結(jié)果都是單一且無序的單字，想要解讀，接下來還需要按照原文的順序進(jìn)行排列復(fù)原，原文九百多字，每個(gè)文字都需要自二百多個(gè)單字里逐一挑選出來，進(jìn)展非常緩慢。

    不過此時(shí)任何的進(jìn)展都是本質(zhì)的推進(jìn)，半個(gè)小時(shí)之后，吳追寫下的第一句話解讀出來了，只能是大致解讀，做不到非常精準(zhǔn)，大概的意思是，‘我堅(jiān)持不了多久了，我也知道你聽不懂故鄉(xiāng)的語言，我只能把消息寫下來，留給你以后慢慢解讀。’

    這段話有四十多個(gè)現(xiàn)代文字，但吳追的原文只有十幾個(gè)字，這也是遠(yuǎn)古語言與現(xiàn)代語言的差別，那時(shí)候文字的數(shù)量少，每個(gè)文字代表的意思都比較籠統(tǒng)，可以通假，也可以泛用。

    眼見有了實(shí)質(zhì)性進(jìn)展，吳中元迫切的想要繼續(xù)整理，但他忍住了，王欣然和趙穎都知道幫他翻譯的這些文字是吳追對(duì)他說的話，也都知道這些文字里藏有他回歸的線索，甚至能猜到他此刻一定在迫不及待的整理解讀，更有甚者，甚至?xí)碌剿魈炜赡懿蝗ド险n，亦或是即便上課，也是一副睡眠不足的樣子。

    可不能讓她們猜到自己想做什么，要讓她們疑惑不解才行，不然她們很可能會(huì)有進(jìn)一步的行動(dòng)。

    將王欣然的那兩張紙拍照之后，吳中元扯過被子閉眼睡覺，第二天還得繼續(xù)上課。
    第(1/3)頁