第(2/3)頁

    “我注意到卡馬拉自從加入球隊之后，就很少與人交流。他可能是因為語言不通，也可能是因為其他什么原因……但不管是因為什么，這么下去對他和球隊來說都不好。大家因為他的態度已經隱約有些排擠他了，而他也遲遲沒能融入球隊。我雖然不知道老板為什么要簽下他，但如果繼續這樣下去，他恐怕并不能幫助到球隊，反而還會成為球隊中的不穩定因素……所以我想要帶他融入球隊，看我不會說法語，而卡馬拉的英語也不怎么樣……”

    胡萊恍然大悟：“所以你找到了我。”

    “是的，我知道這樣做會占用你的私人時間，所以希望你能……”

    他話沒說完，胡萊的胳膊就摟到了他肩膀上：“沒問題，為了球隊好，我犧牲一點業余時間又算什么呢？”

    威廉姆斯見胡萊這么干脆就答應了，很高興：“我就知道你是一個熱心的人，胡！”

    “嘿，皮特，你要是能再請我吃頓飯，我就更熱心了！”

    “……”

    一心為球隊考慮的皮特·威廉姆斯說干就干，在找到翻譯之后，他便直接帶著胡萊去找在更衣室角落里坐著玩手機的伊斯梅爾·卡馬拉。

    “嗨，伊斯梅爾。”威廉姆斯說完就滿臉期待地看向胡萊。

    胡萊記起自己的翻譯職責，指著威廉姆斯對卡馬拉說：“他在向你打招呼，伊斯梅爾。”

    卡馬拉抬起頭，看著站在自己面前的兩個人，目光先在胡萊身上瞥了一眼，然后停留在威廉姆斯身上，取下了藍牙耳機：“有事情嗎？”

    “這個，伊斯                    ，伊斯梅爾……我想你可能是因為背井離鄉，來到這個人生地不熟的環境，有些迷茫。不過沒關系，我愿意幫助你。那個……你有什么問題，不好解決的話，都可以找我。”皮特·威廉姆斯說完之后又看向胡萊。

    胡萊扭頭對卡馬拉說：“皮特說他特別欣賞你，想要請你吃飯，不知道你有空沒？”

    卡馬拉眨了眨眼睛，扭頭先看看站在胡萊旁邊一臉微笑的威廉姆斯，又看看胡萊：“他真是這么說的？”

    “意思就是這么個意思，那些東拉西扯的廢話我就沒翻譯了。”胡萊擺擺手，很隨意地說。

    與此同時，皮特·威廉姆斯也在問他：“我說了那么多，你為什么一句話就翻譯完了？”

    “提取你這段話的中心思想，可不就只需要一句話嗎？”胡萊反問他。

    “這……為什么我感覺你這個翻譯一點也不專業……”威廉姆斯皺起眉頭。

    胡萊笑了：“皮特你聽聽你這話，我本來也不是專業翻譯啊！”

    威廉姆斯很無語，只好轉移話題：“他怎么說？”

    胡萊看向似乎是在考慮的卡馬拉：“怎么樣？要去痛宰球隊副隊長嗎？”

    “他真的說欣賞我？”卡馬拉反問胡萊。

    胡萊毫不猶豫地點頭：“當然。”

    “可他之前壓根兒就不了解我……我才來了三個星期。”卡馬拉眉頭一皺，覺得事情沒那么簡單。

    “他說什么？”威廉姆斯湊在胡萊耳邊，小聲問道。

    “他在和我聊，你先等會兒。”胡萊歪歪嘴，然后切換成法語：“雖然你只來了一個月不到，但是你在日常訓練中的表現他可都看在眼里的，你的訓練足夠努力，對不對？”
    第(2/3)頁