第(2/3)頁 莫斯科好啊，比起西伯利亞而言，莫斯科可太好了！ “這些都是薩滿教的人啊。”清張環(huán)視一周。 那些古老又原始的服裝好像也能證明他們的身份。 米哈伊爾：“是的，那位手持十字架的老人，是我們東正教內(nèi)的督主教先生。” 清張：“我明白了。” 不過東正教和薩滿協(xié)談，聽起來有些耳熟……總覺得好像忘記了什么事情的樣子。 這點(diǎn)想法在得到了暖和的衣物和充足的食物之后很快被束之高閣。 當(dāng)天色轉(zhuǎn)暗，貝加爾湖畔升起巨大的篝火，米哈伊爾和費(fèi)奧多爾在一邊說著什么，清張一個(gè)人在非常偏僻的角落，背靠著沿湖的樹林，捧著別人給他的硬餅，和著溫水送進(jìn)肚子里。 食物絕對不算好吃，但是在這樣的環(huán)境下能吃飽穿暖實(shí)在是太幸福的事情了。 “說起來，奧列爾為什么會出現(xiàn)在、在西伯利亞？”米哈伊爾端著瓷杯坐到了清張身邊。 “這個(gè)問題的話……”清張躊躇了陣，只能滿懷歉意地回答，“抱歉，明明是你們救了我……我好像也不知道，睜開眼就出現(xiàn)在這里了。” “沒關(guān)系，不用道歉。”米哈伊爾眼睛彎著，“自從戰(zhàn)爭開始，西伯利亞因?yàn)闁|迄太平洋，被劃出了一道防線，在那之后、俄羅斯把很多「無辜」的人、都誤扔到了西伯利亞。” 米哈伊爾真的是個(gè)很善良的人，他居然現(xiàn)在還在試著安慰清張：“我和費(fèi)季卡、也是在一覺醒來之后就、就發(fā)現(xiàn)已經(jīng)在西伯利亞了，在這里呆了快兩年。不過再過幾天，等督主教先生的事情辦妥，我們就能、回去了。” 不過俄羅斯這么緊張嗎，明明西伯利亞接壤更多的是北冰洋，只和太平洋有一點(diǎn)點(diǎn)接觸而已吧，為此還特意劃出整道防線…… 松本清張對戰(zhàn)況沒什么準(zhǔn)確的判斷，也不好開口瞎聊，于是轉(zhuǎn)而談起別的話題：“米哈伊爾的日語真好啊，是有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過的樣子。” “是這樣的，我有幫助朋友進(jìn)行、一些簡單的日語翻譯，所以還算、過得去。” “真了不起啊，明明日語在全世界的覆蓋范圍小得可憐。即使提起小語種，歐洲人也很少選擇日語呢。我也只會日語和英語而已。” “可是、能在現(xiàn)在這樣和你交談，就是剛剛好的事情。”米哈伊爾看著篝火，火焰在他眼底翻涌出柔和的形狀。 要是在之前清張感受到的米哈伊爾是一個(gè)安靜站著提供援助的好心人，眼神溫和謙遜。那現(xiàn)在他回望來的時(shí)候，眼里的光芒閃爍。 像是被篝火“點(diǎn)燃”了。 “要是所有紛爭、都能用交談來解決，那戰(zhàn)爭也會停止吧。”他說，“回到莫斯科，我想試著去新聞業(yè)，去那里工作。不交流是絕對、絕對不行的，戰(zhàn)線出現(xiàn)了，莫斯科的人還是不知道發(fā)生了什么糟糕的事情，但大家的生活都受到了影響……這太糟糕了。” 說著，米哈伊爾突然不好意思地笑起來：“突然對你說這些、很奇怪吧，費(fèi)季卡不是很喜歡我和他聊這些東西。” 清張搖頭：“我也很喜歡和人交談。語言和文字真的很神奇，能把想法由一個(gè)很小的個(gè)體鋪展開，不管是否會被人聆聽或是接受，就像風(fēng)拂過，不足以撼動什么，但小草和鮮花都會隨著搖擺。” 米哈伊爾接話：“如果是、海面航行的帆船，就能順著風(fēng)一路遠(yuǎn)航。” 清張也笑起來：“是的，能漂到更遠(yuǎn)的地方，不管那邊是孤島還是海岸線。” 有過翻譯經(jīng)驗(yàn)的人甚至?xí)冗M(jìn)行創(chuàng)作的人更懂文字，畢竟語言代替的是思考方式，將一種陌生的文化用大家能理解的形式轉(zhuǎn)譯，沒有文學(xué)素養(yǎng)的人是辦不到的。 他會是個(gè)非常優(yōu)秀的新聞工作者。清張覺得自己能肯定這一點(diǎn)，米哈伊爾擁有一顆虔誠的心，和愿意為之付出的堅(jiān)決。 這樣的人，實(shí)在是很難不喜歡啊。 在話題打開后他們天南地北的聊了很久。 松本清張給他講了在日本國內(nèi)對國外文學(xué)的研究，文化融匯的方式，逐漸西式化帶來的沖擊和優(yōu)勢。米哈伊爾給他講俄羅斯的文學(xué)生態(tài)，分析歐洲不同國家在各個(gè)時(shí)期作者的創(chuàng)作理念。 或許有些矛盾不可消除，但交流可以理清邏輯，擴(kuò)展理性的邊界。即使是爭辯也能帶來正向的作用，區(qū)分不同類別的思維模式，使它們相互不相侵害。 中斷他們對話的是費(fèi)奧多爾，他拉住米哈伊爾的外套拽了拽。 「到睡覺的時(shí)間了嘛，費(fèi)季卡？」 「督主教先生找你。」 米哈伊爾探出頭，督主教正在遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向他揮手。 他摸摸費(fèi)奧多爾的頭，轉(zhuǎn)身對清張說：“和你聊天、很開心，麻煩你帶著費(fèi)季卡先去休息，督主教先生找我好像有什么事情。” 說完，他就把瓷杯放到一邊，起身去找督主教了。 費(fèi)奧多爾完全沒有要去睡覺的意思，坐到了米哈伊爾的位置，盯著篝火，也不算是發(fā)呆，清張只能看見他的側(cè)臉，是在思索什么的神情。 畢竟是米哈伊爾拜托的事情，清張琢磨了會兒，從包里摸出翻譯器，在上面敲敲敲，然后按下確認(rèn)鍵，非常機(jī)械化的女聲從翻譯器里傳了出來。 第(2/3)頁