第(1/3)頁(yè)

    《命運(yùn)游戲》在曰本取得優(yōu)秀成績(jī)的同時(shí)，《命運(yùn)游戲》的全球化運(yùn)作也已經(jīng)開(kāi)始了。

    雖然萬(wàn)戶(hù)中國(guó)，萬(wàn)戶(hù)曰本，都擁有很多懂英語(yǔ)的人才，但是，具體的漢化工作，卻不是由他們主導(dǎo)，他們最多只做一些輔助工作。

    因?yàn)橹挥性诒緡?guó)文化下生長(zhǎng)的人，才更懂本國(guó)文化。外國(guó)人就算是再懂這本語(yǔ)言，由于少了從小到大氛圍熏陶，總是會(huì)犯一些常識(shí)性的錯(cuò)誤。

    因?yàn)椋@些常識(shí)都是作為民間俗語(yǔ)而存在，正規(guī)的課本里面反倒是不會(huì)有。

    因此，不管是萬(wàn)戶(hù)進(jìn)行哪個(gè)國(guó)家的漢化工作，都會(huì)選擇一群本土人士進(jìn)行漢化。

    雖然也會(huì)有本部派遣的又懂游戲，又懂語(yǔ)言的人進(jìn)行輔助，但也僅僅只是輔助，為了保證整篇文章的風(fēng)格罷了。

    在英國(guó)進(jìn)行英語(yǔ)化叫做英化，在美國(guó)進(jìn)行英語(yǔ)化叫做美化。嗯……在西班牙進(jìn)行西班牙語(yǔ)話(huà)，自然叫做西化。為了讓西班牙的玩家，能夠更好的理解《命運(yùn)游戲》的內(nèi)容，萬(wàn)戶(hù)西化組更是進(jìn)行了一次****。

    數(shù)個(gè)項(xiàng)目同時(shí)進(jìn)行，這也是萬(wàn)戶(hù)第一次同時(shí)操作如此多語(yǔ)言版本的翻譯工作。

    要知道萬(wàn)戶(hù)以前制作的電子游戲可都不這樣。

    一般只會(huì)分為日語(yǔ)和英語(yǔ)版，而英語(yǔ)版是面向美國(guó)進(jìn)行翻譯制作，而后利用全世界幾乎都是英語(yǔ)國(guó)家的關(guān)系，再進(jìn)行全球范圍內(nèi)的發(fā)行。

    也正是因?yàn)檫@樣，偏向于保守，喜歡保存本國(guó)文化的歐洲各國(guó)，對(duì)于電子游戲廠(chǎng)商來(lái)說(shuō)，不是那么好進(jìn)入。

    之所以這樣做，除了市場(chǎng)原因，還有技術(shù)原因。曰本的游戲廠(chǎng)商，雖然賺錢(qián)像是喝水泡腳一樣輕松，但是他們?cè)趲啄昵斑€都是些小作坊。盡管有開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)的想法，但是實(shí)際操作起來(lái)的時(shí)候，卻難免各種技術(shù)變形。

    由于海外制作卡帶都不是由自己本公司制作，而是完全都由平臺(tái)商，世嘉、任天堂之類(lèi)的代工生產(chǎn)，所以生產(chǎn)并不自由，就算是生產(chǎn)出了這么多語(yǔ)言版本的卡帶。在流通和售賣(mài)環(huán)節(jié)，也問(wèn)題頗多。

    因?yàn)椋@樣一來(lái)就意味著各個(gè)國(guó)家的版本，單獨(dú)計(jì)算庫(kù)存了。這樣一來(lái)成本就上升了許多。

    萬(wàn)戶(hù)之所以這一次在《命運(yùn)游戲》這款游戲上，敢實(shí)行各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的語(yǔ)言化。很大程度上是因?yàn)橹谱骺ㄅ频某杀靖土鎯?chǔ)和運(yùn)輸也更加的方便。
    第(1/3)頁(yè)