第(1/3)頁

    PD助理一邊拉著金竟成朝前方路口走去，一邊對金竟成解釋著遇到的麻煩，急促之下說得有些斷斷續續，金竟成還是整理出了大概情況。

    原來，《對不起，我愛你》劇組這次到澳大利亞拍戲只帶了一個翻譯，眼下那翻譯不在現場，跟著劇組選景人員去探查交涉下午拍戲需要用到的場地了。

    即將拍攝的第一場戲，需要兩個三十來歲的澳大利亞女人臨時客串角色，剛才PD助理一直在找，結果找到了兩個很適合的，卻因為英語不擅長，跟她們交涉時出了問題。

    PD助理無奈之下將李亨民叫了過去，覺得李亨民PD親自邀請，對方應該會答應，結果李亨民的英語水平比他更糟，反而將問題給弄大了。

    別說李亨民和PD助理不擅長英語了，即便擅長，如果不懂澳式英語，交流時也很可能出現問題。澳式英語，即澳大利亞英語，它跟新西蘭英語最像，很多單詞和習語是很獨特的，發音通常是一種“非兒化”英語。

    澳式英語的地區性差異比較有限，最明顯的差異當屬來自社會文化層次的差異，分為三大類：粗獷澳大利亞口音，一般澳大利亞口音，有教養澳大利亞口音，這種分類在一定程度上反映出不同說話者的社會層次，教育和城市或鄉村背景等等。

    毫不夸張的說，澳式英語算是一種單獨的英語類別了。

    剛才PD助理和李亨民的交涉，非但沒讓那兩個女人明白他們的目的，反而讓兩個女人將他們誤解成了好色，想對她們圖謀不軌。

    過程中PD助理和李亨民都指著身后的劇組解釋過，卻越解釋越不清，兩個女人甚至都將他們當成日本拍床上動作戲的人了，對這些土生土長的澳大利亞人而言，韓國人和日本人非但長得差不多，韓語和日語聽起來也差不多。

    兩個女人各自的丈夫也是這般誤解，所以便跟自己妻子一起對李亨民怒罵起來。而這時PD助理見情況危險，恍然想到劇組有個金竟成，便去找金竟成來幫忙溝通了。

    PD助理拉著金竟成趕到路口時，那兩個丈夫正準備動手打李亨民了。

    林秀晶和姚意涵都跟了過來。徐智英和崔汝珍兩個女配角也忍不住好奇跑了過來，劇組的其他工作人員也都紛紛圍了過來。
    第(1/3)頁