第(1/3)頁

    選了英語課的只有陳楚僑艾瑪和盧卡，他們在不同班級，但是是同一個老師，所以這個作業是可以一起做的，大家聚在了陳楚僑家里，談論劇本，她給大家講了一下簡單的情節。

    他們選擇的是42到45的情節，這個時候的李爾王已經得知被兩個女兒背叛而處于精神失常的狀態，在埃德加的幫助下他順利抵達多佛，李爾王對自己對待科迪莉亞的方式感到羞恥而拒絕見她，里根和格納里爾都愛上了埃德蒙。

    “我們現在要做的是，把它用現代的媒體形式呈現出來，”盧卡解釋道，“比如，可以做成訪談節目，像艾倫秀一樣，大家上來講一下經歷，但是經歷也是要改編的。”

    “老師給我們放的是改編成緋聞女孩的例子。”艾瑪補充道。

    摩根是第一個有主意的，她說，“我覺得你們可以改變成亞特蘭大嬌妻那種。”

    作為嬌妻系列的忠實粉絲，摩根一期不落，一群中年女人為一些莫名其妙的事情撕逼，甚至是大打出手，她就樂得看戲，每次都笑得打滾。

    “反正也都是這些內容，姐妹反目成仇，在背后說三道四。”

    作業主人公們其實并沒有什么想法，就直接從她的建議入手了。

    “這樣的話，可以改成李爾王酗酒在外面裸跑，科迪莉亞給他叫了精神科醫生看病，里根和格納里爾為搶埃德蒙大打出手，像這樣”陳楚僑說著，一只手輕輕拉起摩根的頭發，假裝用手撓她臉。

    大家看著都笑起來，艾瑪拍手，高興地說，“可以可以，我們還可以加上前情回顧，解釋一下康沃爾郡（cornwall）是怎么死的。”

    “他是怎么死的啊？”陳楚僑都有點忘記了。

    “被仆人弄傷，他老婆里根沒管他，流血而死的。”

    “那改成車禍？他老婆撞死他？”

    盧卡也說，“格納里爾給里根下毒那部分可以寫成她給了里根一些吃的或喝的，里面有她過敏的食物，寫那種比較少有的過敏源，比如”

    他想了想，“西瓜？就會更加有戲劇性。”

    陳楚僑思索一下，說，“家里沒有西瓜，有草莓藍莓，”她一頓，有了主意，笑起來，“有菠蘿！”

    克里斯聽到后，瞬間反應過來，同時和她叫出聲，“pinacolada[1]”

    [1]由朗姆酒，椰子奶油或椰奶和菠蘿汁制成的甜雞尾酒

    為兩人的默契大笑出聲，克里斯伸出手和陳楚僑擊掌，接下來大家都提出了不少意見。

    摩根這個死忠嬌妻粉還說了不少里面的名句，“whenyoursisterstopsactinglikeacrazybitchwe’llgetalong（只有你姐妹不再像是個失心瘋的賤人，我們才有可能和平相處）”“she’sawalkingyeastinfection（她就是個行走的yeastinfection[2]）”，都被列入備選臺詞。

    [2]一種在內外/陰/部的真菌感染

    “可以，那先把名字改一下吧，”陳楚僑手指飛快地在鍵盤上敲擊著，把提到的想法都記下來，“kent可以變成凱拉？lear變成麗薩？”

    大家快速地把劇中的人物名字都改完了，因為是嬌妻系列，大部分的角色都被改成女性角色。

    接著就到了嬌妻系列經典的開頭，每個人都有一句自己的語錄來表示自己的生活態度。

    “凱拉可以是‘你永遠都不知道我是誰，我活在神秘之中[3]’。”

    [3]原角色kent在李爾王里有多重身份

    “卡羅爾直接是‘我沒有什么要說的[4]’吧。”

    [4]原角色科迪莉亞cordelia因未像姐姐們一樣用華麗的言語向父親表達愛意而被驅逐
    第(1/3)頁