第(1/3)頁(yè)

    在去澳門(mén)的路上，蕭如薰對(duì)利瑪竇獻(xiàn)上的世界地圖產(chǎn)生了濃厚的興趣。

    “這就是，你所說(shuō)的世界？”

    蕭如薰拿著利瑪竇獻(xiàn)上的他自己手繪的世界地圖，略有些感慨。

    世界地圖這玩意兒他看得多了，一點(diǎn)兒也不覺(jué)得奇怪，但是在這個(gè)時(shí)代的大明，知道『世界』這個(gè)概念的人是少之又少，大家還停留在很久以前的天圓地方之說(shuō)和中國(guó)中心說(shuō)，這個(gè)時(shí)期的“中國(guó)”所指的不是現(xiàn)代意義上的中華，而是世界中央之帝國(guó)，古代中國(guó)人認(rèn)為他們腳下的土地就是世界的中心，他們是最強(qiáng)大的國(guó)家，故有此稱呼。

    直到現(xiàn)在，大明的人們依然認(rèn)為他們就是世界的中央，利瑪竇在洞悉了這一點(diǎn)之后，便按照中國(guó)人的心思，繪制了這樣一幅世界全圖，將中國(guó)所處的地方置在整個(gè)地圖的最中央，意為中央帝國(guó)，非常符合大明士子們的口味，他們也是頭一次知道這個(gè)世界有那么多塊互相分割的只能用海船才能抵達(dá)的大陸。

    其實(shí)就東西方的意義來(lái)說(shuō)誰(shuí)在中央都可以，只是繪圖的方位不同罷了，但是在大明看來(lái)，我大明是世界上最強(qiáng)的，就必須要在世界的中央，否則就不行！

    利瑪竇為了讓中國(guó)人接受地理學(xué)說(shuō)，也是夠拼的，可以說(shuō)，他是這個(gè)時(shí)期來(lái)到中國(guó)的西方傳教士里面最懂中國(guó)社會(huì)規(guī)則的一個(gè)。

    “是的，將軍，這里就是大明國(guó)。”

    利瑪竇指著地圖中央的一大塊土地開(kāi)口說(shuō)道。

    這幅世界地圖只是具備了現(xiàn)代世界地圖的雛形，很多地方看起來(lái)也怪怪的，這些歐洲人自己也沒(méi)弄清楚世界到底是怎么樣的，不過(guò)有了雛形，大體上也能明白些事情，所以蕭如薰就詢問(wèn)道：“你的國(guó)家在什么地方？話說(shuō)，你是佛朗機(jī)人嗎？”

    利瑪竇愣了一下，一時(shí)間也不知道該怎么解釋，想了一下措辭，開(kāi)口道：“不，將軍，老夫不是佛朗機(jī)人，佛朗機(jī)人在我們那兒叫做Spain人，大明這里應(yīng)該還沒(méi)有人分清楚，其實(shí)佛朗機(jī)是兩個(gè)國(guó)家，不久之前才被合并為一個(gè)國(guó)家，現(xiàn)在還是用Spain來(lái)稱呼比較妥當(dāng)，最早的佛朗機(jī)人現(xiàn)在已經(jīng)被Spain人給吞并了。”

    “吞并了？佛朗機(jī)人當(dāng)初可是不可一世啊，現(xiàn)在被這個(gè)什么西……西班人給吞并了？”

    蕭如薰按照這樣的讀音也不知道該怎樣譯出西班牙的讀音，也只能用西班來(lái)代替了，反正都差不多。

    西班？漢語(yǔ)的直譯能力還真是強(qiáng)悍啊……
    第(1/3)頁(yè)