第(1/3)頁

    “得。”看著手中的書籍，陸離有些苦笑的搖了搖頭，這......又千金散去了啊。

    “哎，你說這錢啊，你怎么就攢不起來呢？？？”陸離無語的感慨著。

    這不，除了送給孫小惠的禮物之外，陸離又買了一本《小王子》送給了李錦枝，是一本中英雙語的《小王子》，中文的翻譯也還算不錯的。

    像這類外國的書籍，翻譯真的很重要。

    翻譯的版本不一樣，你看到的中文版差異就會非常的大。

    很多時候，我們看外國的書籍，其實看的是這個翻譯作者的水平。

    好的翻譯者，他不但是英文水平好，同時，他的中文功底也很棒。

    若你只會一門語言，那就相當于只能用一條腿走路，如果你兩個語言同時都非常的精通，那你就是兩條腿走路了。

    就像許淵沖老師那樣，他能夠把中英法三文都翻譯的特別準確，而且極其具有美感。

    曾經陸離看過一些許淵沖老師翻譯的唐詩宋詞，這押韻，他都能翻譯出來，當然了，陸離也是通過別人的指點，他才能看出這些的，畢竟他的英文水平也是很爛的。

    不過像許淵沖老師這樣的人畢竟還是少數，大多數的人是做不到的。

    前不久，有個訪談中，麥家老師說了一句關于諾貝爾文學獎的事情，當時還有網友抨擊他不知天高地厚。

    真的，我們的書為什么很難拿諾貝爾文學獎呢，其實不一定是書的問題，很可能是翻譯的問題，翻譯不到位，就差了很大的意思了。

    外國的書籍也同樣如此，翻譯的版本不好的話，你看，這書也會覺得很一般的。

    夕陽早已西下，夜色慢慢籠罩大地，城市里的霓虹也開始嶄露頭角，陸離和李錦枝也踏上了回學校的征途了。

    公交車緩緩的前行著，李錦枝靠在陸離的肩膀上，懷中抱著陸離送的那本《小王子》，滿眼都是掩飾不住的笑意。

    李錦枝之所以會笑的這么的開心，并不是因為陸離送了禮物，但也是因為陸離送了禮物，這樣說看起來很矛盾，但這就是李錦枝此時的想法。

    一想到陸離對她說的那些話，李錦枝就開心的想要笑出聲來，那淺淺的梨渦，若隱若現的，可以看出，李錦枝忍的很幸苦。

    這丫頭怕自己會笑出聲來，被陸離“嘲笑”也就罷了，這丫頭害怕被車上其他的人當成神經病了呢，所以才會一直忍著，但一想到陸離，李錦枝又禁不住的想要去笑，想要去分享自己此時的感受。

    映照這車窗外的霓虹，李錦枝側目的看向了身旁的陸離，他，他真的好懂自己啊，每次都用他獨有的方式安慰自己！
    第(1/3)頁