第(3/3)頁

    “可他們要在危險環境中工作和休息，你知道，當物資匱乏時經常會發生騷亂，別有用心的人會搶奪有限的資源，這時就會出現暴力沖突。為了保證大部分人的安全，聯邦國防軍才會配槍，這樣民眾也會更有安全感，他們也能幫助更多的人。”

    “我想這可能是文化背景不同造成的，德國法律允許民眾擁有槍支，很多災民手上可能會有槍，為了保護私有財產不受侵犯，或為了活下去，槍支可能就會變成兇器，聯邦國防軍在救災的同時還要肩負起維護治安的職責，所以配槍不可避免。但我們國家禁槍，解放軍無論進入水災區、地震區、還是雪災區、山洪區，都不需要帶任何武器，只帶水、糧食和救災工具就足夠了。在中國任何一個地方，不管有沒有災情，群眾都會對解放軍充滿信任，不管是陸軍、空軍還是海軍，因為他們會用工具，有時是自己的雙手從廢墟中救出幸存者，會從危險的環境里背出傷員，會積極給傷者獻血，會義無反顧的把食物分給災民，會用身體當人墻堵住崩潰的決口，亦或是搭成人橋讓民眾安全離開危險地帶。面對這樣的正義之師，善良的中國人不僅不會打他們的歪主意，更愿意齊心協力，共克時艱。歷史證明，多災多難的中國人在災情前更多表現出來的是驚人的團結和互助，非典就是最好的證明。可能外國人很難理解這一點，但事實確實如此，因為這就是我們中國人的天性。當然，如果真有人敢這么做，就算解放軍不計較，我相信他也很難在面對其他受災群眾時全身而退。”

    董鏘鏘正驕傲地介紹著國情，房東忽然手指電視：“董，你快看，這是不是你說的最可愛的人？他們為什么遭到圍堵？”

    電視中閃出一輛正在被洪水淹沒的道路上緩慢前行的綠色解放，車旁擠滿了拿著各種東西的人們。

    旁白還在說：“我們注意到車輛遭到災民圍堵，正寸步難行，我們充分懷疑……”

    “他們是不是做了什么不好的事？才和民眾起了沖突？”房東滿臉疑惑，“為什么跟你剛才說的不一樣？”

    董鏘鏘仔細聽完德語旁白和畫面里傳出的國內方言，無奈苦笑道：“德國媒體又開始斷章取義了，您說的沒錯，他們確實寸步難行，但不是因為和災民起了沖突，而是他們在表達對解放軍的感激之情，這是最經典的……嗯……惜別之情。”董鏘鏘一時不知該怎么正確翻譯“軍民魚水情”，心下感慨自己和同聲傳譯的要求確實差了十萬八千里。

    見房東似乎不太相信自己的話，董鏘鏘繼續說道：“您仔細看，如果真是記者說的圍堵，那送行的人要么攔在車前，要么在車旁扒車，要么伸手抓人，可您看這些民眾全都是往車上扔物資的，天底下有誰會這樣圍堵別人么？他們只是在表達自己對解放軍最樸素的感激之情，并不是危言聳聽的圍追堵截。”

    房東盯著屏幕默默看了半晌，見畫面里的內容確如董鏘鏘所說，而旁白還在一勁兒煽風點火，終于醒過味兒的房東“啪”的關了電視：“孩子，我相信你，有些（記者）和（作秀的）政客一樣，一丘之貉。”

    董鏘鏘笑瞇瞇地望著房東，心道：就喜歡看你們少見多怪的樣子。

    　　

    


    第(3/3)頁