第(1/3)頁

    來到天使館內坐定，一名親兵奉上清茶。

    馬休.佩里喝不慣這種苦澀的中國茶，可他心里知道，唐約翰已成為琉球的“太上皇”，自己能否與琉球簽訂通商條約，關鍵在于唐約翰。

    為此，他不得不耐下性子，陪唐約翰喝起清茶。唐約翰在中國呆久了，養就一番氣定神閑的本領，談鋒甚健，就是絕口不提讓琉球開放通商的事。

    馬休.佩里聽得三心二意，最后實在忍不住，說道：

    “約翰，你說過，你也是美國人，愿意勸說琉球人與美國友好通商。琉球國王最聽你的話，你什么時候帶我去見琉球王，撮合琉球與美國簽訂條約？”

    真是個急性子。

    唐約翰笑笑，說道：

    “馬休，你做了準將，脾氣可一點兒沒改。現在已是下午，快要吃晚飯了，咱們就不要再驚動琉球王了。咱們許久不見，好好聊一聊，再吃頓好飯。明天，我陪你見琉球王，保準讓你滿意。”

    馬休.佩里無奈，只得坐下來與唐約翰清談，只聊些東亞各國的風物、美國南北勢力的消長。

    到了傍晚，親兵奉上晚飯，不過是四菜一湯。馬休.佩里飯量大，飲食講究，看著清淡的菜肴，不由得暗自叫苦。

    琉球人對洋人甚是恭敬。馬休.佩里上次在那霸登陸時，琉球人供應的飲食相當精美。但唐約翰是個清教徒，對飲食并不講究。

    佩里知道唐約翰的宗教信仰，也知道清教徒嚴禁飲酒。但今晚的菜肴實在是太寡淡了，佩里如果不喝酒，簡直就吃不下去。

    他忍不住問道：

    “約翰，你要是你不介意，我喝杯酒如何？”

    出乎佩里意外的是，唐約翰竟然笑道：“當然可以，我陪你喝兩杯。”

    佩里不可思議地看著唐約翰，說道：“約翰，你真的變了。想當初，你為了維護清教徒的宗教習慣，甚至不惜得罪海軍上司。”

    唐約翰卻笑道：“中國三百多年前，有一位名叫王陽明的大哲學家，創建了心學。王陽明臨終前，別人問他有何遺言。王陽明笑笑，說道‘此心光明，亦復何言’？

    “我現在的心境自然達不到王陽明的境界，但覺得他的心學很有道理。禁酒只是清教徒的外在約束形式，只要我的心中矗立著清教徒的信仰，偶爾飲酒亦有何妨？”

    漢語是一種博大精深的語言。唐約翰翻譯“此心光明，亦復何言”這句漢文時，絞盡腦汁，用的是“this，heart，is，bright,but    what，，be，said”。

    盡管如此，唐約翰依然覺得英文不如漢語原文簡潔、典雅。

    佩里聽到這句，若有所動，小聲重復了好幾遍，似有所悟。不過，他是個粗人，不像唐約翰那樣有心思研究哲學，想了幾遍也就放棄了。

    佩里再次感到一種挫敗感，嫉妒起唐約翰的博學。他像是在賭氣似的，咄咄逼人地問道：
    第(1/3)頁