第(2/3)頁

    “要是你問我，我就要說你需要測試一下你的天賦。”羅恩說，兩人都不得不使勁忍住笑，因為特里勞妮教授正往他們這里看。

    “輪到我了，”羅恩向哈利的茶杯里看，他的前額因為努力而皺了起來。“這兒有一團東西，像是一頂圓頂硬禮帽，”他說，“也許你要為魔法部工作了！”

    他把茶杯向另外一邊側過去。

    “但這么看就更像是一顆橡子，那是什么？”他猛翻自己那本，“意外之財，意料不到的黃金。棒極了，你可以借給我一些。這里還有個東西，”他又把茶杯轉了一下，“這看上去像是一頭動物。對，如果說那是腦袋的話，它看起來像河馬，不，像羊……”

    哈利一陣大笑，特里勞妮教授飛快地轉過身來。

    “讓我看看，親愛的。”她不高興地對羅恩說，迅速走過來，一把奪過羅恩手里的茶杯。大家都安靜下來，看著。特里勞妮教授瞪著那茶杯，一面把茶杯向逆時針方向轉動著。

    “獵鷹，親愛的，你有死敵。”

    “但是誰都知道這件事啊。”赫敏大聲嘀咕道。特里勞妮教授瞪著她。

    “唔，是這樣的，”赫敏說，“大家都知道哈利和神秘人。”

    哈利和羅恩瞪著她，又驚訝又佩服。他們還從來沒有聽到赫敏這樣對老師說話。特里勞妮教授故意不予回答。她那雙大眼睛又往哈利的茶杯里看，而且繼續轉動茶杯。

    “有一次襲擊。親愛的，親愛的，這可不是個幸運的茶杯……”

    “我還以為那是一頂圓頂硬禮帽呢。”羅恩局促不安地說。

    “頭蓋骨，前途有危險，親愛的……”大家都目瞪口呆地看著特里勞妮教授，她最后又將茶杯轉動了一次，喘氣，然后尖叫起來。又響起一聲瓷器破碎的聲音：納威打碎了第二個杯子。

    特里勞妮教授一下子就坐進了一張空扶手椅里，她那發亮的手撫著她的心臟，雙眼緊閉。“我親愛的孩子，我可憐的、親愛的孩子，不，不如不說出來的好不？別問我……”

    “怎么啦，教授？”迪安托馬斯立即說。大家都站了起來，都慢慢地圍在哈利和羅恩那張桌子旁邊，更靠近特里勞妮教授的扶手椅，以便把哈利的茶杯看得清楚些。

    “我親愛的，”特里勞妮教授的大眼睛戲劇性地睜開了，“你有不祥。”

    “我有什么？”哈利說。他明白他不是惟一聽不懂這個詞兒的人：迪安托馬斯對他聳聳肩，拉文德布朗一臉迷惑，但其他人幾乎都甩手捂住嘴，因為他們感到恐怖。

    “‘不祥’，我親愛的，‘不祥’！”特里勞妮教授叫道，哈利竟然不懂，她感到震驚。

    “在墓地游蕩的那條鬼怪似的大狗，我親愛的孩子，這是兇兆，最壞的兇兆，死亡的預兆！”
    第(2/3)頁