第(3/3)頁

    而這個詞比較符合蒙古人民的舌頭，但對漢族人民的舌頭并不友好，于是漢族人又對這個詞進(jìn)行了一次翻譯，發(fā)現(xiàn)發(fā)音接近漢字的“羅斯”或是“羅剎”。

    那為什么最終漢族人民選擇了“羅剎”這個詞呢？這就牽涉到翻譯這門學(xué)問，請容我解釋一下。

    對漢語翻譯學(xué)有研究的讀者，都知道一件事兒，中國人在翻譯學(xué)這方面，一向是看不起直接的音譯的。

    中國的翻譯家講究“信”“達(dá)”“雅”，這雖然是清朝翻譯家嚴(yán)復(fù)先生總結(jié)出來的，但在他沒總結(jié)之前，中國翻譯界從古至今，也是一直這么干的。

    “信”是指翻譯外國話時，要能準(zhǔn)確地表達(dá)原意，不能憑臆想胡亂篡改。

    比如“壓脈帶”，這個詞你就不能直接翻譯成“壓住脈搏的帶子”，雖然聽起來確實(shí)很像，而是要根據(jù)日語本意，至少翻譯成“不要，停”。

    “達(dá)”是指翻譯外國話時，不要拘泥于原文形式，而要以通順合理為主。

    比如“壓脈帶”，在一段完整的對話中，你就不能簡單翻譯成“不要”，而要根據(jù)上下文，判斷清楚究竟是“不要，停”還是“不要停”。

    “雅”是指翻譯外國話時，不要只顧著意思的準(zhǔn)確，還要有一定的文采，不能太俗，最好是有現(xiàn)成的詞語能表達(dá)其含義，不要完全生造詞語。

    比如“壓脈帶”，在一個完整的場景中，結(jié)合上下文及對話的一男一女的身份。

    當(dāng)然也可能是一男多女，一女多男，一男一男，一女一女，多男多女，因?yàn)榉g的是日語，所以什么情況都可能遇到。

    總之你需要根據(jù)上下文及對話者的身份地位，受教育程度，尋找到合理的詞匯，來表達(dá)這個詞的意思。

    例如男女雙方都是平民，那直接翻譯成“不要，停”就可以了，但如果雙方是貴族，那就要翻譯成“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。”

    當(dāng)然中國翻譯家“信達(dá)雅”的代表作數(shù)不勝數(shù)，為何我只用了這個詞反復(fù)舉例呢？

    因?yàn)榕d趣是最好的老師，而我猜測大家對這個詞比較感興趣，更容易記住這個知識點(diǎn)，是一片好心來的。

    從日本說回羅剎，了解了“信達(dá)雅”的原則后，就很容易能明白，為啥這個發(fā)音最后會被翻譯成“羅剎”了。

    因?yàn)椤傲_斯”和“羅剎”這兩個詞，讓中國人二選一來讀，那中國人閉著眼睛也會選擇“羅剎”。

    沒有別的原因，就是因?yàn)椤傲_剎”不管怎么說，它在中文里是已有的詞匯。

    而“羅斯”對于中國人來說，就不叫個詞兒，跟“壓脈帶”一樣摸不著頭腦，不符合翻譯規(guī)則。

    這段內(nèi)容對于給本書做有聲書的主播十分的不友好，但我也沒辦法，只能說聲抱歉。

    因?yàn)槲铱偟谜f清楚，我們中國人民一向是很善良的，并不是從一開始就對羅剎國懷有惡意的。

    只可惜這么專業(yè)的翻譯學(xué)，徐璠是不清楚的，所以他被羅剎正使這一質(zhì)問，頓時就蒙圈了。

    “這……大明并沒有侮辱羅剎……啊不，俄羅斯國的意思，這只是個稱呼而已……”

    羅剎正使并不買賬：“只是個稱呼？那我剛才說的那些對大明使臣的話也都只是稱呼，怎么，你肯認(rèn)嗎？”

    徐璠額頭冒汗：“可你說的那些，本來就是侮辱人的詞，飽含惡意！”

    羅剎正使步步緊逼：“那羅剎這個詞，難道不是形容惡鬼的嗎？難道不是侮辱我國，飽含惡意嗎？”

    徐璠惱羞成怒：“華夏文化，博大精深，你懂什么？我說羅剎沒有惡意，就是沒有惡意！”

    羅剎正使冷笑道：“你不但用惡詞稱呼我國，還在大殿之上，公然斥罵他國正使什么也不懂，這難道不是非禮嗎？”

    徐璠知道自己掉入了這個羅剎人的陷阱，一環(huán)扣一環(huán)，越陷越深，百般無奈之下，他只好快刀斬亂麻。

    “你這般咬文嚼字，無理取鬧，不就是不想雙膝下跪嗎？就算我非禮勿言了，你也可以非禮勿聽了。

    不跪就不跪，你出使我大明，自然是有正事兒要談的，你可以說正事兒了！”

    羅剎正使搖頭道：“既然大明承認(rèn)了對俄羅斯國正使無禮，大明又自認(rèn)是禮儀之邦，總該給我個交代吧？

    我并非蠻不講理之人，你們的文化里說，‘知錯能改，善莫大焉’。

    只要大明朝廷愿意改正非禮的行為，向我國道歉，我自然就不追究了。”

    徐璠松了口氣：“這是自然，大明是禮儀之邦，自然知錯能改，我們不要求你雙腿下跪了。貴使也不要再糾纏于此了，那是最好的。”

    羅剎正使微微一笑，挺直身子，首戰(zhàn)告捷讓他的氣勢更加驚人，他俯視這徐璠，開口道。

    “大明在朝堂上都能對他國出使的正使無禮，在朝堂之外肯定更加蠻橫。

    你們悍然入侵俄羅斯，幫助叛逃的土特部族，難道不是非禮至極的行為嗎？

    既然大明知錯能改，那就請將土特部族逐出大明，我俄羅斯國自然就不再追究，還可與大明結(jié)為兄弟之邦。”

    「你們不投票不催更，難道不是非禮的行為嗎？」

    　　

    


    第(3/3)頁