第(1/3)頁

    趙明毅很快又回到了會議室，大家迅速安靜了下來。

    “過老師剛剛說的那番話是他的肺腑之言，他沒有嚇唬你們，翻譯的確很難，進高翻院更難。我不怕你們笑話啊，我到翻譯司快兩年了，現在還在學習中。

    我們中華文化實在是太博大精深了，無論是要翻譯成哪種語言，都要把中文吃透了才能進行到下一步。我舉個簡單的例子，咱們的語言體系里，經常用‘金銀’來形容重要性，比如‘綠水青山就是金山銀山’，再比如‘一諾千金’，如果我們直接翻譯成‘golden’和‘silver’的話，人家就會覺得太具象了，太物質了，這樣就會造成誤解。

    說了很多關于翻譯這件事有多難的話，但是同時，這也是一件很神圣的事情。我每次看外交新聞回放時候，都會很激動，這種情感，我相信你們今后也會有的。

    好了，今天就跟大家聊到這里，很高興以后能和大家一起并肩作戰。大家先休息一下，一會兒帶大家去食堂吃午飯，下午去錄入信息，給你們辦出入證。

    這一層的房間就是你們今后培訓的地方，現在感興趣的話就可以去看看，但是其他樓層暫時還沒有對你們開放，不要跑錯了喲。要上廁所的就出門左拐，往前走到盡頭就是了。我先離開一會兒，大家可以先交流一下。”

    說完趙明毅就帶著一大沓資料離開了這里。

    會議室里又隨著他的離開熱鬧了起來，好些同學一起約著去上廁所或者去熟悉環境，還有的聚在一起，互相介紹了自己之后就開始攀談了起來。

    文小滿坐在座位上暫時放空了一下自己，沒有去外面逛一逛的打算。

    她后排的兩個女生戳了戳她的背，有些興奮地問道，“你是不是就是那個在倫敦得演講比賽冠軍了的文小滿啊？我們老師給我們放了你決賽時候的視頻了的。”

    文小滿轉過去，微笑著點了點頭。

    “你真的好厲害！我是來自浙省大學英語系的卓宇君，很高興在這里見到你。”

    “還有我還有我，我是滬市外國語的，我叫莊夢瑤。”

    “外交學院文小滿，我也很高興認識你們。”

    三人還沒有聊上幾句話呢，文小滿旁邊又來了一群人，都是要過來見識一下冠軍風采的。

    外語圈子就這么大，重要的比賽文小滿又一場都沒落下，所以她的知名度相對來說還蠻高的。

    大家圍在這里侃天侃地笑鬧了一會兒，趙明毅就從外面走進來了。
    第(1/3)頁