第(2/3)頁

    說完，他走到門口朝門外看了看，看到那個步履有些蹣跚的身影走近了，他又繼續(xù)面向會議室的大家說道，“過老師已經(jīng)到了，讓我們用掌聲歡迎他！”

    大家都滿懷敬意地鼓起了掌。

    “過”這個姓氏還蠻少見的，文小滿是第一次聽到，因此還未見到過老師其人，就已經(jīng)對他印象很深刻了。

    趙明毅往教室外跑了幾步，想扶一下過老，被過老給拒絕了，“我還沒有老到那個地步，現(xiàn)在還不需要你的幫助。”

    關(guān)于過勞年輕時候的故事，趙明毅不知道聽說了多少，反正最后的落腳點都是過勞從年輕那會兒就很執(zhí)拗了，現(xiàn)在老了更甚。

    趙明毅一點都沒覺得尷尬，笑著對過老說道，“您是老當(dāng)益壯。”

    兩人說了兩句就到了會議室門口，趙明毅走到前排坐下。

    大家又再次鼓起了掌聲。

    過老個子不是很高，面容清瘦，約莫七十來歲的樣子。他的臉上沒有什么笑容，看上去很嚴(yán)肅。

    過老對大家說的第一句話就是，“翻譯很難。”

    文小滿非常贊同這句話。要想把翻譯做好，更是難上加難。

    過老繼續(xù)說道，“我們國家，打乒乓球有國家隊，跳水也有國家夢之隊，那么這里呢，就是翻譯的國家隊。

    我一直要求進入翻譯國家隊的隊員吶，要把翻譯質(zhì)量看得比自己的生命更加重要。

    為什么呢？因為我們服務(wù)的對象是誰啊？你們自己想一想，他們的每一句話，如果翻譯得不夠準(zhǔn)確的話，那就極有可能造成重大的外交事故。

    一個好翻譯很難得的啊。我二三十年前就當(dāng)著一群大使們的面說過這樣一句話，我說‘找100個好大使容易，找一個好翻譯難’，當(dāng)時就得罪了外交部所有的大使，現(xiàn)在這話我也在繼續(xù)說，因為這是事實啊，我一直就很擔(dān)心我們這個翻譯事業(yè)的人才問題。

    一個好的筆譯或許做不了口譯，但是一個好的口譯，一定要是一個很好的筆譯。像漢譯英的筆譯，最后能真正定稿的人才很少。我們對外傳播的一個關(guān)鍵問題，就是漢譯英的質(zhì)量問題。地道的中文表達是很難翻譯成英文的。
    第(2/3)頁