第(3/3)頁

    除了班里的同學會問兩句之外，并沒有對文小滿和林崢的正常學習生活造成什么影響。

    軍訓結束之后就開始正常上課了。

    第一堂課就是一個翻譯界的大拿給他們上的。文小滿之前看到過他翻譯的書。

    老師開口的第一句話就是問他們，“你認為翻譯是什么？或者說，你了解翻譯嗎？歡迎大家踴躍發言。”

    翻譯是什么呢？

    引用弗米爾的話就是“用一種語言表達有關源文本的信息”。

    在《辭海》的解釋中，翻譯是在準確（信）、通順（達）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。

    有同學說道，“翻譯是把一種語言轉換成另外一種語言的過程。而且一般來說都是把陌生的那種轉換成熟悉的那種。”

    還有的同學說道，“翻譯講究‘信、達、雅’，所以我認為不僅僅只是文本的互換，更重要的是把原文的內核用另外一種語言去呈現出來。”

    文小滿之前在英國游學時有討論過這個話題，所以她也舉了手，說道，“翻譯是通過語言轉換來連接和溝通的橋梁、橋這頭是本國的文化，橋那頭是異國的文化。

    翻譯也是不同國家和地區，不同人種，不同民族，不同文化背景的人之間的相互交流，來從而達到相互理解的媒介。”

    老師聽到大家討論得熱烈，滿含笑意，“大家都說得非常好。‘翻譯’一詞雖然有固定的解釋，但是這個問題其實沒有固定的答案。

    或許你們現在所理解的‘翻譯’在一年兩年之后又會有新的內涵。所以，請大家帶著這個問題，開啟你們的‘翻譯’學習之旅。”

    大一的課程安排得還是比較多的，一整個上午都在不同的教室里見不同的老師。

    文小滿有一種自己浸泡在營養液里的滿足感，她不斷地汲取著新的知識，完善著自己關于“翻譯”的認知體系。

    大學又跟高中不一樣，除了學習，各項活動也非常豐富。

    ……

    （小寫手我啊，沒有上過外交學院，也不是翻譯專業的，所以關于學校關于專業的東西，都是在網絡上查的哈。要是有很明顯的錯誤，歡迎大家指出來，我立馬改。

    要是沒有邏輯錯誤，但是內容和大佬經歷過的不一樣，那就當是平行世界，我就不改了，因為要走劇情……）


    第(3/3)頁