第(2/3)頁

    阮元原本對騎馬頗為熟悉，這次也不再乘轎，改了騎馬與李自標、斯當東父子等人同行，偶有閑暇，也和李自標問起些西洋風物?？上Ю钭詷藖淼揭獯罄嗄?，去的地方并不多，只得挑些天主教堂之事與阮元說了，阮元又素來不喜天主教，聽了也無甚興趣。

    這一日阮元忽然想起七政儀之事，便問李自標道：“李通事，我有一事，卻是常年不解，還想請李通事幫我指點疑惑。我先前在翰林院學習之時，恩師辛楣先生曾與我提及太陽靜而地球動之事，這番說法，原是法蘭西人蔣友仁傳于恩師。不想今日又聽各位使臣提及。只是在下于這動靜之間，卻一直疑惑不解。”

    李自標雖然是牧師，也是使團翻譯，但在阮元面前，依然只是個無職草民，故而只得自謙道：“小人不明其意，還望阮大人詳加說明?！?

    阮元道：“這地圓之說，想來古籍中自已有之，并非新奇之論。可這地球動靜之理，我之前卻從未聽聞，向來只以為地球乃宇宙之中，太陽應環繞地球才是。當時我問及恩師，恩師于這動靜之道，同樣語焉不詳。后來，恩師又找到當年蔣友仁先生留下的遺作，讓我自行研讀，可蔣先生卻也沒說出個所以然。眼看使團這些人，似乎人人都認為，太陽靜而地球動乃是至論，是以有些疑惑，李通事若是清楚，還請賜教一二?！?

    李自標道：“這事小人也有些耳聞，西洋有位精于歷算之人，叫歌白尼，大概是二百年前吧，他提出了太陽靜而地球動之理，到得眼下，在西洋已是婦孺皆知?！?

    阮元道：“可據我所知，西洋另有一人，同樣精于歷算，名為第谷。依他之言，乃是地球在宇宙之中才是，怎的同是西洋人，見解卻全然不同？”

    李自標道：“第谷……這是很久以前的人了吧？天文之道，原本就艱深難測，有些變化，也是情理之中。譬如這太陽靜地球動之理，就如同我等行船，坐在船上的人，會看著身邊房屋樹木一一后退，但其實它們并無變化，只是船動了而已。太陽地球動靜之辨，大抵也在于此。”

    阮元道：“其實這個道理，恩師當年也曾和我說過，只是這話這樣可以說通，難道反過來，便說不通了么？若是太陽動而地球靜，則太陽有如行船，地球有如房屋樹木，不是一樣嗎？”

    李自標無奈，只好回去問了斯當東，可他只知“太陽在宇宙正中”是自幼學習的常識，但為什么會這樣，卻誰也說不清楚。

    斯當東眼看阮元神情，倒不是金簡那般蠻橫無理，也對李自標試著說了幾句，李自標聽了，卻完全不懂，只好對阮元陪笑道：“其實不瞞阮大人，西洋雖有學校，可學校教授之事，并不一樣。各位使節都是世俗之人，學的都是世俗學校之物，可在下是牧師，讀書學習都是在神學院，世俗學校教授的學問，在下也有許多未能通曉。”

    斯當東道：“既然阮大人知道歌白尼的名字，那他寫的六卷《天體運行論》，阮大人可曾見過？若是見過，阮大人看一看他的原意，或許就可以理解了。”

    阮元聽完李自標的翻譯，也只得笑道：“這歌白尼的六卷著作，在下確有耳聞，可惜只聞其名，不見其書。更何況，就算見到了這六卷原貌，卻又到哪里尋個同時精于西洋語言和天文歷算的譯者，來一一翻譯呢？想來此書，在下是有緣無分了。”

    最后，李自標的解釋也無法說服阮元。不過一行人走得還算及時，萬壽慶典之前的初八日，便已經到了熱河。

    英吉利使臣抵達熱河的奏報，這時也早已到了乾隆案桌之上。乾隆看著這份奏報，也自然得意，暗自點頭。

    而這份奏報之下，還有一份松筠和阮元一同上奏的密報。

    乾隆看罷，向身邊的呼什圖道：“此次英吉利使團來我大清，言辭之間，實在太沒規矩。不過朕想著他們總是第一次來，便是有些規矩不懂，需要學，也是情理之中。這樣，你去告訴和珅和?？蛋玻蠖Y就在澹泊敬誠殿舉行，屆時諸國使節中，將英吉利使節列于最后便是。大禮之后，也帶他們到避暑山莊里看看，遠來之人，不知天朝氣度，正讓他們見識見識。”

    呼什圖道：“遵旨?；噬?，奴才另有一事，王中堂在外已候了半個時辰了，皇上可要見他？”他雖是和珅心腹，可事關公事，似乎也和和珅無關，便不敢有所隱瞞。

    “你去傳旨吧，讓他進來?！鼻∽圆辉谝?，呼什圖出門喚了王杰，便去向和、福二人傳旨去了。

    王杰很快進了殿中，乾隆想著英吉利使臣前來，乃是遠國來朝的盛舉，也比尋常輕松了許多，笑道：“王杰，這英吉利國，你可知曉？按他們使臣之言，英吉利國距我大清，有數萬里之遙，這說明什么，我大清聲威，遠播天下！你今日又有何事？若是喜事，也速速說來聽聽吧！”

    王杰道：“回皇上，此事只是例行公事，并無喜憂之別。山東學政翁方綱在山東歷任三年，眼看已到了任期，想請陛下再做定奪，另擇一人前往山東出任學政。”

    乾隆道：“翁方綱的事，朕知道了，山東學政朕再過幾日，便有定奪。不過王杰啊，朕想問問你，這英吉利使節見了朕這避暑山莊……你說他們會怎么想？會不會有點此間樂，不思蜀的想法？”

    王杰道：“回皇上，臣見識短淺，實不知英吉利為何國，英吉利人為何人。只是臣這幾日入值時，卻聽得宮中宿衛，常誦民謠一首，不知皇上可有耳聞？”

    “是何民謠？”乾隆問道。

    “其他的記不清了，但最后兩句是‘陛下身臨避暑，百姓猶在熱河’?！蓖踅艿?，這話自然是一語雙關，所謂百姓猶在熱河，當是指百姓困于生計，如同水深火熱一般了。

    乾隆聽了，大是不悅，但素知王杰秉性，故而也未發作，只是怒道：“王杰，朕在位五十八年，天下乂安，百姓和樂，便五世同堂之家，眼下也自不可計數。怎的到了你這里，便非要吹毛求疵，去看那些生活不如意的百姓？這種百姓歷朝歷代，何時少了？若是人人都像你這般苛細，朕看這文武周公以來，也再無一日太平了。你若如此執著，也不妨去看看英吉利的使臣，看看他們回到他們國內，會如何宣揚我天朝聲威，如何？”
    第(2/3)頁