第(2/3)頁(yè)

    不過(guò)呢，雷神號(hào)并沒(méi)有如他設(shè)想的那樣放下舷梯，讓他上船收稅，而是從甲板上吊下一封信來(lái)，另外一個(gè)操著閩南口音的華人探著身子大聲說(shuō)了幾句，那意思是讓他先把這封信交給總督，有什么等總督看完再說(shuō)。

    信封不是很鼓，捏上去似乎只有兩三頁(yè)紙，封口的火漆上蓋著一個(gè)像是漢字的標(biāo)記。布塞斯白跑一趟，對(duì)雷神號(hào)的“無(wú)禮”很是生氣。不過(guò)他心想對(duì)方也許有什么大買賣要和總督談，于是又命水手掉頭，快速的向港口返回。

    兩個(gè)小時(shí)后，這封奇怪的信就被擺在了阿爾廷總督的面前。總督的秘書小心翼翼的用裁紙刀把封口拆開，打開后看了幾眼，一下愣住了。

    “上面說(shuō)什么了？”

    信紙總共就兩頁(yè)，秘書來(lái)回來(lái)去看了會(huì)，為難的道：“閣下，這，這上面用的都是中文。很抱歉，我只能看懂很少一部分。”

    阿爾廷看到對(duì)方的樣子，起身從對(duì)方手中抽過(guò)信一看，發(fā)現(xiàn)上面寫的都是中文，不過(guò)字體很小，比劃很細(xì)，不像是用中國(guó)人常用的毛筆，非常像墨水筆。

    荷屬東印度的官方語(yǔ)言是荷蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)，懂馬來(lái)語(yǔ)的也不少。雖然華人占了本地人口的大半，但中文從來(lái)都不是官方用語(yǔ)。即便是那些華人“甲必丹”在面見荷蘭人的時(shí)候，也只能用荷蘭語(yǔ)交涉。

    “哦？這些賽里斯人在搞什么名堂？你派人去中國(guó)公館找個(gè)懂荷蘭語(yǔ)的華人翻譯來(lái)。”

    所謂的中國(guó)公館，其實(shí)就是巴城華人的自治會(huì)，設(shè)有公堂。由荷蘭人任命的“甲必丹”會(huì)在那里配合荷蘭人對(duì)華人進(jìn)行管理，也負(fù)責(zé)審案子，處理糾紛。

    五十一年前的“紅溪慘案”過(guò)后，巴城華人死了上萬(wàn)，最后僅有150人逃出。之后荷蘭人又假惺惺的使用安撫政策，唐人始回巴城，但從此只能住在南門外，再也不讓進(jìn)入城內(nèi)居住。

    巴城外的唐人街叫“唐人監(jiān)光”，監(jiān)光一詞來(lái)自馬來(lái)語(yǔ)“kampong”，意為鄉(xiāng)村。阿爾廷提到的中國(guó)公館也設(shè)在這里。

    此時(shí)被荷蘭人任命的甲必丹王珠生和雷珍蘭正帶著幾名手下在唐人街上進(jìn)行防火檢查。眼下巴城大小南門外居住的華人越來(lái)越多，甚至擴(kuò)展到了東門和西門，門臉鋪?zhàn)右彩菣北洒[次。

    “錢老板，眼下雨季快要結(jié)束，風(fēng)干物燥之時(shí)即將到來(lái)，你把雜物堆在門外堆了這么多，到時(shí)候起火可不止是你一家的事。對(duì)了，檳榔社的那間鋪面也是你的吧？今年的稅可還沒(méi)交呢。”

    “曉得曉得，錢某過(guò)兩天就讓伙計(jì)把這里騰開。辛苦盧先生了，進(jìn)來(lái)喝口茶好了。”

    三十多歲的盧文擺手道：“不了，多謝錢老板，在下還要跟著王老爺去打鐵街呢。那鋪面......”

    錢老板此時(shí)已忙不迭的湊了過(guò)來(lái)，手往盧文的袖口一探，笑著道：“嘖嘖，盧先生的本事真是讓人佩服，不光是文章寫得好，而且還精通荷蘭語(yǔ)，往后這官面上的事還要多多拜托先生才是。”

    盧文不動(dòng)聲色，他已經(jīng)覺(jué)出對(duì)方遞過(guò)來(lái)的是一包十枚的雙柱銀幣。大家心中有數(shù)，他隨即朝錢老板一拱手，微笑告辭，快走幾步跟在了王珠生的身后。

    一行人還沒(méi)走到打鐵街，就聽身后有人大喊：“kapitanwong！kapitanrei！”

    巴城的唐人街上說(shuō)荷蘭語(yǔ)，不是紅毛就是馬來(lái)人。王竹生等人回頭一看，認(rèn)出來(lái)者是總督府的一名軍官。兩名甲必丹急忙上前躬身作揖道：“原來(lái)是惠更斯少尉，不知何事喚我等二人？”

    來(lái)者從中國(guó)公館一路跑過(guò)來(lái)，已經(jīng)是滿頭大汗，一臉不滿的道：“總督閣下有令，找一名精通荷蘭語(yǔ)的唐人翻譯。”

    嗨，就這事啊。王珠生聽了轉(zhuǎn)身對(duì)盧文道：“郁之，你荷蘭文最好，又是童生出身，伱就跟惠更斯少尉走一趟吧。”

    “是。”

    半個(gè)多小時(shí)后，當(dāng)滿頭大汗的盧文跟著惠更斯面見過(guò)阿爾廷總督，隨后接過(guò)雷神號(hào)的那封信打開一看，好么！盧文后脖梗子的汗突突直冒，都快成“瀑布汗”了，連拿著信的手都不住的哆嗦了起來(lái)。

    “該死的，上面說(shuō)什么了？”阿爾廷等了半天已經(jīng)有些不耐煩了。

    “這，這，懇請(qǐng)總督大人恕小生失禮。”盧文兩腿一軟，噗通就跪在了地板上，叩頭道：“這，這分明是一封戰(zhàn)書。”

    “什么？！”阿爾廷“蹭”的就從椅子上跳了起來(lái)，他厲聲道：“我命令你馬上給我逐字逐句的翻譯，一個(gè)字都不能漏！”

    “是。”盧文這才起身，對(duì)照著信里的中文，開始翻譯起來(lái)，而阿爾廷的秘書則開始伏案記錄。

    “北海軍致荷屬東印度群島總督威廉.阿諾德.阿爾廷閣下，為1740年巴達(dá)維亞慘案事，特此聲明：
    第(2/3)頁(yè)