第(1/3)頁(yè)

    ——沒(méi)文化真可怕！

    對(duì)于查理茲的誤解，夏洛特很是郁悶。不過(guò)他也明白，在二十世紀(jì)九十年代初，RB在世界上的影響力，是要比中國(guó)大出不少的。這個(gè)時(shí)候的歐美人看到一個(gè)東方人，大多會(huì)習(xí)慣性地問(wèn)對(duì)方是不是RB人，這種情況，要到二十年后才會(huì)被徹底地顛倒過(guò)來(lái)。而日文中也的確有不少漢字，在這種情況下，此時(shí)的查理茲看到漢字，就習(xí)慣性地認(rèn)為是日文，其實(shí)并不奇怪。

    當(dāng)然，雖然不奇怪，但誤會(huì)還是要解開(kāi)的。

    “這三張紙上，寫(xiě)的內(nèi)容其實(shí)是相同的，都是‘神荼”兩個(gè)漢字。”

    “shen-tu？”

    這兩個(gè)字在英文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的意思，查理茲當(dāng)然不能理解，夏洛特只好進(jìn)一步的解釋道：

    “神荼是中國(guó)古代最早的門(mén)神之一，而所謂門(mén)神，就是房屋的守護(hù)神。人們?cè)谔夷咀龅哪景迳峡滔麻T(mén)神的名字，再將木板掛到門(mén)上，就可以抵御鬼魂邪物，讓它們無(wú)法侵入自己的住宅。”

    “原來(lái)是這樣！”

    查理茲點(diǎn)了點(diǎn)頭，算是明白了，

    “不過(guò)，為什么同樣的名字，會(huì)有三種不同的寫(xiě)法呢？”

    ——三種寫(xiě)法算什么，回字還有四種寫(xiě)法呢！

    夏洛特繼續(xù)在心中吐槽著西方人的文化水平。當(dāng)然，這話也就是心里想想，真要是說(shuō)出來(lái)那就是找打架了。他組織了一下語(yǔ)言，才開(kāi)口解釋道：

    “莎莉，你會(huì)唱《星條旗永不落》嗎？”

    “《星條旗永不落》？那不是美國(guó)的國(guó)歌嗎？”

    查理茲點(diǎn)了點(diǎn)頭，很干脆地道，

    “我不會(huì)唱。”

    “啊？？？”

    “有什么奇怪的！？我雖然身在好萊塢，但國(guó)籍卻是南非，一個(gè)南非女孩不會(huì)唱美國(guó)的國(guó)歌有什么奇怪的！何況，那首歌的歌詞那么難，很多美國(guó)人自己也不會(huì)唱啊！”

    “……你說(shuō)的好有道理，我竟無(wú)法反駁。”

    沒(méi)辦法，這個(gè)例子沒(méi)用，夏洛特只好再換一個(gè)，

    “那我這么問(wèn)吧，你讀過(guò)莎士比亞的原著嗎？”

    “讀過(guò)。”

    說(shuō)是這么說(shuō)，查理茲的臉卻有些漲紅，

    “讀過(guò)，讀過(guò)……幾篇。”

    ——在英語(yǔ)國(guó)家，莎士比亞可以說(shuō)是演員和文藝界的鼻祖般的存在，雖然對(duì)查理茲這樣出身社會(huì)底層的演員，并不要求他們像來(lái)自英國(guó)的話劇演員那樣，能夠熟練地背誦這位大作家的很多作品，但如果只看過(guò)寥寥幾篇，也實(shí)在是有些說(shuō)不過(guò)去，難怪查理茲會(huì)不好意思。

    “讀過(guò)就好！”
    第(1/3)頁(yè)