第(1/3)頁

    二韓研究完字典，又對李自成編輯的讀音提出意見，認為和官定韻書差異不小。

    李自成將來要定都北京，國語自然以京音為基礎。

    朱元璋雖然定鼎南京，但是南京話并不是官話。南京官話是中原書音在南方的地域變體，而不等同于南京方言，跟老朱的關系也有限。

    當初朱元璋對新編的《洪武正韻》不滿意，陸續修訂兩次還是不滿意。于是干脆把別人的書改名《洪武通韻》，準備刊行代替《正韻》。后來相關人員牽涉到胡藍黨案，事情就不了了之了。

    可見大明法定的官話或讀書音先天不足，等老朱駕崩后就更沒人當回事了。

    到明英宗朱祁鎮時，“《洪武韻》……然今惟奏本內依其筆畫而已。至于作詩，無間朝野，仍用《唐韻》。”

    再過幾十年到明武宗，“至今會試榜文，有除《洪武正韻》一部外，不許夾帶片紙只字，蓋亟欲正韻之行也。豈知以后革去詩賦，士子已不知正韻為何物。而世之作詩者，亦復因仍舊弊，又不知正韻為何書。不務正音，不遵時制，反從侏離艱澀之韻，吾不知其何也。”

    到明末錢謙益，“至于《洪武正韻》……而今惟章奏、試院稍用正字，館選一取協韻而已。學士大夫束置高閣，不復省視。其稍留心者則曰：‘圣祖固以此書為未盡善，此未定之本也。’噫，可嘆哉。”

    總之，朱元璋對南京官話的產生幾乎毫無影響。

    等到小朱遷都北上，又分成了南北官話。

    簡略區別就是北方官話陰陽上去四聲，南方官話陰陽上去入五聲。（北京讀書音直到清末仍然有入聲。）

    《西儒耳目資》盡管是在北方最終完成，但反映的語音偏南方官話，類似江淮一片。因為鬼佬從南方登陸，長期生活在南方。而且參考的官定韻書也偏南音。（具體發音可見西南官話，約有七八分相似。）

    京話是受到南方官話影響形成的北方官話。

    即便韃子不入關，京音土話和后世發音也沒很大差別，可以說溝通無障礙。

    萬歷年京人徐效編寫過京話韻表，其與后世區別只在于當時京話尚能分辯尖團，比如精zing，京ging，以及某幾個韻母等等。而且他在書里記錄的是偏文讀的北京口語音，若論老百姓實際口音，大概和后世的差別就更小了。

    雖然還有些士人們標榜“中州正音”，但京話的地位越來越高。

    明中后期很多在京做過官的人，致仕回鄉后全家老小，甚或奴仆都“滿口燕京音”，并且以此為榮。

    總的來說，明代官話和讀書音的標準音只存在于紙面上。兩百多年下來，各地都有自發形成的特色官話、讀書音。最具代表性的是北京官話、南京官話，中原官話三類。

    萬歷皇帝就是一口中原雅音，中不中？（大概是張居正教的，要是和太監學就是一口侉話了。        順治長大后就吐槽被曹化淳等人把口音帶偏了。）

    （中原雅音或中州正音并不是洛陽開封土話，而是“合南北之儒，酌五方之聲，而一折衷于中原”的讀書音。明清大書法家王鐸就是洛陽開封附近的人，但他那河南口音，常因作詩平仄不分而被譏諷。）

    還有例子可看明人語音后后世差別。比如明朝人學日語的書籍，在“母”字下注音“發發”。后世讀“哈哈”。ha是由pa演變開的，明代日語正好變到pa和ha之間的fa。

    ……

    再水一水，嶺南兄弟也別爭“國語”了。

    秦漢時那邊百越雜處不說了，魏晉南北朝“巢居鳥語”，“猶蟲嚾鳥聒”；唐朝地圖炮韓愈“皆鳥言夷面”；宋蘇東坡“但苦鴃舌談”。

    張居正表示嶺南官員進京述職他要找翻譯。

    廣東電白原有衛所帶來的官話，“因其時而言曰舊時正，即明代之正音。”后來變成了“狗屎正”。

    萬歷時期雷州：“雷之語有三。有官語，即中州正音也，士大夫及城市居者能言之；有東語，亦名客語，與漳潮大類，三縣九所鄉落通談此；有黎語，即瓊崖臨高之音，惟徐聞西鄉言之，他鄉莫曉……”

    可見明時還有不少能說官話，韃子入關后，雷州半島加速被閩語入侵。

    明代潮州戲文《金花女》——

    生：驛丞，你是哪里人氏呀？

    丞：小驛丞正是漳浦縣。

    生：既是我鄰邦鄉里，就將白話說罷。

    官員是廣東潮州人，驛丞是福建漳浦人，二地相距不遠。兩人一開始用官話交談，知道彼此是近鄰后，開始說方言。

    在語言評價上，胡建人和廣東人同病相憐——“啁啾不可辨”，“閩人語頗獠”。

    北宋黃庭堅告誡朋友小孩，“莫隨閩嶺三年語，轉卻中原萬籟簧。”

    去了之后不要學當地話，不然回中原后嘰嘰喳喳別人聽不懂。

    宋朝有個官員辦事得力，宋太宗想把他提為近臣。結果官員們紛紛勸阻，說對方是胡建人，你跟他沒法交流。

    趙光義表示你們畢竟那啥，我身經百戰了，見得多了，哪的官員沒見過？不就是閩語么，我怎么會聽不懂，“我自會得！”

    于是他把那位官員召來嘮一嘮。

    結果，趙光義：“劉某奏對皆操南音，朕理會一句不得！”

    一句聽不懂，光速打臉。

    又有一個胡建人，中了進士，明成祖朱棣看他儀貌頗偉，準備提拔為近侍。

    結果對方一開口就是鄉音，朱棣嫌棄了，“老蠻子也……”

    到了明代，“今天下音韻之謬者，除閩、粵不足較已……”

    這兩個難兄難弟直接就被放棄治療了。

    張廷玉在《明史》記：“閩人入閣，自楊榮、陳山后，以語言難曉，垂二百年無人……”

    想做高官，南方人學會官話太重要了。

    （南齊時有個南昌人叫胡諧之，齊武帝挺看重他，還想給他介紹一門親事。然而女方卻嫌他口音太重，不愿意。于是齊武帝就派了幾個宮人去老胡家教授官話。結果，那些宮人反倒學會了流利的南昌話。）

    北方稍微好些，雖然方言也多，但是語音相近，交流上障礙少。

    朝廷鴻臚寺主持禮儀的唱贊，都是從河南河北山東山西四省人里選聲音洪亮者。

    明代記錄方言如下——

    “如吳語黃王不辯，北人每笑之，殊不知北人音韻不正者尤多。

    如京師人以步為布，以謝為卸，以鄭為正，以道為到，皆謬也；

    河南人以河南為喝難，以妻弟為七帝；

    北直隸山東人以屋為烏，以陸為路，無入聲韻。入聲內以緝為妻，以葉為夜，以甲為賈，無合口字；

    山西人以同為屯，以聰為村，無東字韻；

    江西、湖廣、四川人以情為秦，以性為信，無清字韻。歙、睦、婺三郡人以蘭為郎，以心為星，無寒、侵二字韻。

    又如去字，山西人為庫，山東人為趣，陜西人為氣，南京人為可去聲，湖廣人為處。

    此外如山西人以坐為剉，以青為妻；陜西人以鹽為年，以咬為裊：臺溫人以張敞為漿槍之類。

    如此者不能悉舉，非聰明特達、常用心于韻書者，不能自拔于流俗也。”

    “大約江以北入聲多作平聲，常有音無字，不能具載；江南多患齒音不清，然此亦官話中鄉音耳。若其各處土語，更未易通也。”

    “燕趙：北為卑，綠為慮，六為溜，色為篩，飯為放，粥為周，霍為火，銀為音，谷為孤；

    秦晉：紅為魂，國為歸，數為樹，百為撇，東為敦，中為肫；

    梁宋：都為兜，席為西，墨為抹，識為時，於為俞，肱為公；

    齊魯：北為彼，國為詭，或為回，狄為低，麥為賣，不為補；

    西蜀：怒為路，弩為魯，主為詛，術為樹，出為處，入為茹；

    吳越：打為黨，解為嫁，上為讓，辰為人，婦為務，黃為王，范為萬，縣為厭，豬為知；

    二楚：之為知，解為改，永為允，汝為爾，介為蓋，山為三，士為四，產為傘，歲為細，祖為走，睹為斗，信為心；

    閩粵：府為虎，州為啾，方為荒，勝為性，常為墻，成為情，法為滑，知為茲，是為細，川為筌，書為須，扇為線。”

    “徽東讀堂如檀，讀郎如蘭，讀陽為延，讀剛如干，蓋謬陽韻于寒韻也。”

    “吳人不辨清新侵三韻，松江支朱知；金陵街該、生僧；揚州百卜；常州卓作、中宗……”

    “宗藩以科目起家，始自辛酉……朱統鈽，亦寧藩宗室。鈽

    字本音飾，其意亦同，而江右人多呼為布，何也?”蓋因江南多無翹舌音，讀shi(飾)為si(死)，“統死”不妥，故寧可錯讀為“布”。

    戲說——

    崇禎：堂下何人？

    督師：回皇上，偶系廣東斯文讀書人來嗝，叫偶靚仔就得嗝啦。

    崇禎：侍衛！速將此逼拉下殿去！

    督師：皇上，唔好講粗口哦。做人仲系講返d道理先好哦！
    第(1/3)頁