第(2/3)頁

    “常磐秋色契君心。”

    今川義元不假思索地對出了后句，滿腔的悲情都傾注在這詩句里，仿佛隨著音節的發出而排離了體外，心里一下好受了很多。

    （筆者注：這首和歌的原句是：心をば紅葉に染めて榊葉の常盤の色を契りともかな。是筆者從小最喜愛的一首和歌，也是這首和歌引導著筆者選擇學習日本外交、撰寫日本戰國的小說。上一本作品《穿越戰國之常磐紅葉補更》便是圍繞這首和歌命名和展開的。因為小時候不懂日語，最早接觸的是這個翻譯版本，如今也找不到翻譯的出處了。但筆者認為，這首和歌的中文譯句的意境非常好，甚至與原句不相上下，所以筆者選擇了引用譯句。）

    ·

    直到心底的波瀾逐漸平靜，今川義元才有余暇打量剛才給出前句的少女。她正端坐在樹下，和銀杏一樣的滿頭黑發，和銀杏一樣的八字劉海，像極了的眉眼，卻是完全不一樣的氣質。她不似銀杏那般慵懶而活潑，反倒是文靜而含蓄，撲面而來的是淡雅的書卷氣，身子也有些瘦弱。

    “常磐秋色契君心……佳句，絕對……”少女反復吟誦品鑒了多遍今川義元剛才對出的后半句，忍不住嘖嘖贊嘆，望著今川義元的眼神也滿是欣賞和憧憬。但片刻后，她卻仿佛能洞穿人心般忽然哀傷下來，隨后輕聲問道：“公子可是在思念佳人？”

    “正是。”今川義元也在樹旁坐下，望著眼前美景，自顧自地吟詩哀嘆道：“相思人不見，不見有常思。”

    ——“最是難堪處，心情輾轉時。”沒想到少女卻輕聲吟出了下句。

    今川義元一愣，望向少女。少女倒沒有今川義元的這般思念之苦，反倒是面帶微笑，似乎是示意今川義元繼續出招。也不知是因為少女和銀杏很像，還是今川義元太想傾訴了，他居然鬼使神差地決定向這個陌生人吐露自己的感情。

    “隱戀避人眼。”今川義元回想起自己和銀杏那終究無法和家族坦白的愛戀，喃喃吟道。

    ——“莫如瞿麥開出花，日日得相見。”少女依舊是脫口而出。

    “人世間，戀情頻發。”見少女如此愛和歌緋句，今川義元心底也涌起知音之感，便繼續將滿腔的悲傷以詩句派遣，等著少女一一接出那些經典名篇。

    ——“苦有加，何必作梅花？”

    “戀君留無計，猶如葦中鶴。”

    ——“朝夕，放聲啼。”

    “臨去，泣如空中雁。”

    ——“今日更近日，說來經年。”

    “為君漫不經心去。”

    ——“朝朝相思苦，雖不為重聚。”

    “隱約雷鳴，陰霾天空。”

    ——“即使天無雨，我亦留此地。”

    “塵事無常，相樂山，素來無緣。”
    第(2/3)頁