第(1/3)頁 其實(shí)在英文中，洛哈特的讀音應(yīng)該是lkhart，洛克哈特。 只不過某些翻譯上的原因，把克字省掉了，變成了洛哈特。 譯者為了絕大多數(shù)的受眾讀起來順口，很多音節(jié)都省略了，這是很常見的手段，真要糾結(jié)也屬實(shí)是雞蛋里面挑骨頭。 作為讀者也沒必要揪著這一點(diǎn)小事兒不撒手顯擺自己的所謂博學(xué)，不服你上就完了。 只要不是翻譯出門修斯常凱申這種原則性的錯(cuò)誤，都算不上翻譯失誤的。 洛哈特身旁的耶路撒……不是，身旁的蒂法，今兒應(yīng)該是巫師mod，一副布斯巴頓的打扮。 出于剛見時(shí)的驚訝，路易斯嘴上不注意就把那句耶路撒冷禿嚕了出來。凱瑟琳不解地問道：“耶路撒冷？什么耶路撒冷？” “你不懂。”路易斯一臉深沉地說道。 那是他逝去的上一個(gè)青春。 曾經(jīng)有這么一句話，xx區(qū)不能沒有蒂法，就如同西方不能夠沒有耶路撒冷。 “我的妹妹在布斯巴頓上學(xué)，由于我也忙于在世界各地冒險(xiǎn)，所以……各位可能也是第一次認(rèn)識(shí)她。”洛哈特明顯很愛自己的妹妹，他笑的很開心，也很油膩：“以后，我的妹妹蒂法將擔(dān)任我的助理，但愿她能夠像我一樣，受到大家的歡迎。” 真是，連介紹妹妹的時(shí)候都不忘了吹捧一下自己。 路易斯看他在那油汪汪地笑著，真怕他唱出“我曬干了沉默……” 但是洛哈特的下一句話，就讓他再也開心不起來了。 “霍格沃茨的校長(zhǎng)誠(chéng)摯邀請(qǐng)我去學(xué)校任黑魔法防御術(shù)教授一職，我意識(shí)到，這是一個(gè)好機(jī)會(huì)，一個(gè)讓我冒險(xiǎn)的真正經(jīng)驗(yàn)可以傳承下去的好機(jī)會(huì)……所以，我決定接受鄧布利多教授的邀請(qǐng)，這一次，不再是學(xué)生，而是以一個(gè)教師的身份回歸霍格沃茨。” 說到這里洛哈特拍拍妹妹的肩膀：“而蒂法也要和我一起去霍格沃茨，成為我的助教——霍格沃茨將得到一個(gè)真正的“會(huì)魔法的我”！” 剛才那個(gè)《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》的矮子攝影師如同吃了槍藥一般，上躥下跳地開始不斷拍攝洛哈特與蒂法各個(gè)角度的照片。 這明顯是一個(gè)叫座的爆料，喜歡搞個(gè)大新聞的預(yù)言家日?qǐng)?bào)怎么可能放過這種勁爆的消息？ 暢銷作家、知名冒險(xiǎn)家吉德羅·洛哈特將偕妹妹共同前往霍格沃茨出任黑魔法防御課教授，想想吧，多少學(xué)生的家長(zhǎng)是洛哈特的粉絲？嘖嘖，想到這里，那矮子攝影師忍不住地開始顫抖——這可都是錢啊！金燦燦的加隆啊！ 洛哈特本來在那油膩地笑著，眼睛轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，無意中卻看見了哈利。他連忙走過來，一把攬住哈利瘦削的肩膀，很自來熟地說道：“這不是哈利·波特嗎？” 全場(chǎng)爆發(fā)出熱烈的掌聲，很明顯，對(duì)于一個(gè)風(fēng)云人物和另一個(gè)風(fēng)云人物的相會(huì)，總是人們喜聞樂見的。 不要忘記，哈利可是救世主，也算是響當(dāng)當(dāng)?shù)囊粋€(gè)大人物。 哈利的臉上紅彤彤的，洛哈特?cái)堉募绨蜃寯z影師拍照。矮個(gè)子的攝影師瘋狂地連連按動(dòng)快門，一陣陣濃煙飄散到周圍的人群中。 “笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展露著那口晃眼睛的白牙，“咱們倆可以上第一版。” 當(dāng)他終于松開哈利的時(shí)候，哈利覺得自己的肩膀都是發(fā)麻的。 這家伙用的力氣實(shí)在是太大了，隔著衣服的力道讓哈利的皮膚都有些隱隱作痛。 就在他面色發(fā)苦揉著肩膀的時(shí)候，一個(gè)他絕對(duì)不會(huì)聽錯(cuò)的聲音在他耳邊響起。 “你一定很喜歡這樣吧，破特！” 哈利直起身板，抬頭一看，果然是德拉科。 _o_m “閉嘴，德拉科！”哈利哼了一聲，繼續(xù)揉肩膀。 “著名的哈利·破特！”馬爾福語氣中明顯帶著不快：。(本章未完！) 第一百零一章 “連進(jìn)書店都不能不成為頭版的新聞。” 哈利還沒來得及說什么，旁邊的金妮就出聲為他辯解：“不許胡說！哈利也不想那樣的！” 這是哈利第一次看到金妮當(dāng)著他的面主動(dòng)說話。 “喲——”德拉科拉長(zhǎng)了聲調(diào)，陰陽怪氣地說道：“破特，你找了個(gè)女朋友？” 哈利和金妮對(duì)視了一眼，不約而同地紅著臉低下頭。 “哎喲，你臉紅了。”德拉科湊近了哈利的臉。 路易斯裝作正在抱著凱瑟琳四處看風(fēng)景的樣子，冷不防一腳踹在德拉科的屁股上。 這下可倒好，德拉科在毫無防備的情況下被踹上這么一腳，整個(gè)人都失去平衡地向哈利撲去，吧唧一口親在了他的臉上。 金妮看向德拉科的眼神都變了，那種帶著煞氣的目光，如果不是手里沒有魔杖，她一定會(huì)給德拉科好好地開個(gè)透明窟窿。 第(1/3)頁