第(2/3)頁

    燕北辰煩死他了！

    章碧螺也發愁，龐玨這人，啥玩意兒都往身上放啊！她心里也沒底，雖然忽悠得天花亂墜，萬一書上的字不認識可怎么辦？

    那就只能說，當年住在我娘家的老外，跟寫這書的老外，不是一國的老外。

    龐玨把洋書奉上，章碧螺看了眼書皮，笑了。真是平行的世界，同樣的洋文~

    “你這是本故事書。”

    龐玨的目光老崇拜了，“老師一眼就看出來了！這里面有段關于琉璃燭臺的描述，我找了好幾個人，都不能準確譯出，正發愁呢。”

    的確，有時候通過小說，可以了解作者所處時代的文化、科技、社會形態，有些書說是瑰寶也不為過。

    章碧螺翻到琉璃燭臺那頁，粗略地看了一遍，道：“有幾個詞拿不準，還要仔細想想，你也別急，我回頭慢慢幫你譯。”

    龐玨點點頭，對這種嚴謹非常贊同。

    章碧螺突然道：“我想起件東西，應該比銃子好做，我畫個圖哈。”

    龐玨恭恭敬敬遞過去紙和筆，章碧螺畫了草圖，“這玩意兒精鋼所制，叫高壓鍋，可以快速燉煮食物。有鍋，有蓋，有閥，還有個膠圈，你看看，就是這個樣子的。”

    “好，徒兒一定不負所托！”

    燕北辰笑問，“這東西下廚用？”

    “對呀，給小寶烀排骨，烀得可爛糊了。”

    “我也要。”

    “你跟你兒子搶什么？”

    “我腿壞了，吃骨頭補骨頭。”

    他們半真半假地說笑，而桌子對面，手握了不起思路的龐玨一刻也待不下去，起身告辭，連午飯也顧不上吃。

    臨走時放話：“等我下次來，再給老師帶一箱霹靂火球玩兒！”

    燕北辰：……

    他幽幽問：“三娘，我下回是不是得給你弄個火炮？”

    章碧螺笑出了聲，“家里放得下嗎？”

    “我叫龐玨給你做個磨盤大小的，放得下。”

    “那你讓我轟誰？轟老田嗎？也行，炮筒子天天對著她那院兒，我嚇不死她！”
    第(2/3)頁