第(1/3)頁(yè)

    江川。

    國(guó)際會(huì)展中心。

    恰逢第七屆華國(guó)動(dòng)漫游戲展在此舉辦，來(lái)自各個(gè)國(guó)家各個(gè)地區(qū)的動(dòng)畫(huà)從業(yè)者們齊聚一堂。

    本就打算向海外推介《喜羊羊與灰太狼》的顧淼，自然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)難得的機(jī)會(huì)，以“狼堡動(dòng)畫(huà)公司”的名義租賃了一個(gè)展區(qū)。

    差點(diǎn)就沒(méi)趕上。

    汪臺(tái)長(zhǎng)提醒他的時(shí)候，距離報(bào)名參展時(shí)間截止，只剩下一天不到。

    這點(diǎn)時(shí)間夠干嘛？

    布置展區(qū)、確定參展主題、安排部分周邊衍生品，緊急印刷一批價(jià)值不高的宣傳手冊(cè)及海報(bào)……

    當(dāng)顧淼做完這些前期準(zhǔn)備，即將面向公眾及媒體展出時(shí)，突然才想起一件事。

    應(yīng)該有外國(guó)人參觀吧？

    如果不請(qǐng)個(gè)翻譯，將宣傳手冊(cè)準(zhǔn)備一份英文版，那些老外能看得懂？

    可問(wèn)題來(lái)了！

    明天就要去參展，他上哪去找一個(gè)優(yōu)質(zhì)的翻譯？只能從江川附近幾所大學(xué)的外語(yǔ)系里，臨時(shí)找學(xué)生幫忙。

    翻譯質(zhì)量嘛……

    “pleasant    goat    and    big    big    wolf是什么鬼？”顧淼一臉狐疑地問(wèn)道。

    爽爽的羊，大大的狼？

    說(shuō)好的信達(dá)雅呢！

    只差沒(méi)說(shuō)出‘rnm退錢’的顧淼，揉著眉心說(shuō)道：“雖然我文化程度不高，可我也知道goat是山羊的意思。”

    喜羊羊不是山羊啊！

    不管怎么看，這都是翻譯失誤，這里應(yīng)該用sheep更為貼切合適。

    將山羊與綿羊搞混只是一個(gè)小問(wèn)題，顧淼之所以不滿，主要是相比于其他角色名的翻譯，喜羊羊與灰太狼顯得太隨意了。

    紅太狼叫wolnie！

    美羊羊叫tibbie，這個(gè)詞是教名isabella的昵稱，而isabella來(lái)源于西班牙語(yǔ)及希伯來(lái)語(yǔ)，含義是“上帝的誓言”，讀作伊莎貝拉。

    懶羊羊叫paddi，讀作帕迪，純粹的新造詞。

    慢羊羊叫mr.    slowy，直譯為“緩慢的先生”……

    看完這些名字，再看看喜羊羊與灰太狼的翻譯，也就是pleasant    goat    and    big    big    wolf，差距瞬間就出來(lái)了。

    “湊合用吧！”

    馬奎搖了搖頭道：“讓翻譯臨時(shí)再想一個(gè)名字，不僅時(shí)間來(lái)不及，恐怕也不見(jiàn)得比現(xiàn)在這個(gè)好?！?
    第(1/3)頁(yè)