第(3/3)頁

    少校很配合地熄了火。我伸手推開門，他卻從后面抓住了我的手臂。

    “有句話我得告訴你，夏爾特——無論你相不相信，害死吉埃德小姐的人……不是我……”

    客廳里亮著光線微弱的壁燈。

    我移動著僵硬的腿來到沙發前，叫醒倒在上面睡著了的多利奧小姐。我盡力使她相信我沒事之后，吩咐她不能把今晚的事告訴任何人，包括我母親。她雖然很疑惑，但還是向我作了保證。

    把這個善良的老婦人勸回了房間，我才乏力地坐下來。

    我無法漠視分別時少校說的那句話，他真正想告訴我什么，我能模模糊糊地感覺到。不過我不愿意去想得太深刻。因為我有了一種新的念頭，這樣的念頭甚至讓我自己害怕。但是我知道我必須嘗試，否則就會失去一個絕好的機會。我不認為少校還會像今天一樣在我面前暴露出自己的弱點，既然挑明了他的目的，我也應該好好地想一想自己該怎么辦……

    時間一分一秒地過去，我聽見古老的大座鐘滴答作響，不時地敲幾下提醒我。等它連著響了六下的時候，窗外彌漫起淡淡的霧氣，薄霜已經凝結在了玻璃上。

    我站起來，伸了伸腰——我必須把自己整理好，別讓母親看出我一夜沒睡，否則麻煩就大了。大約七點她從樓上下來的時候，我已經裝作和平時差不多的模樣在客廳里喝著牛奶。

    “早上好，媽媽。”

    “早上好，親愛的。”她溫暖的嘴唇吻了吻我的額頭，“你沒看報紙，在想什么呢？”

    “一個小問題。”我親昵地攙扶著她向餐廳走去，“主要是關于人性中的善惡傾向。”

    “有什么高見嗎，我的哲學家？”

    “沒有。我只是想知道可不可能讓一個壞人變好。”

    她微笑著拍了拍我的手：“相信我，孩子，不要簡單地說一個人是‘壞人’或者‘好人’。你要明白即使是殺人犯也疼愛過自己的孩子，幫助過鄰居；反過來，即使是有名的慈善家也會因為商業上的考慮讓別人破產。要是我，就不會用簡單的字眼去判定‘人’。”

    她睿智的藍眼睛讓我覺得心底更加明朗：“這就是父親不顧祖父反對和您結婚的原因嗎？”

    “或許吧。”她的臉上浮起幸福的神色。

    “有您在我身邊真好。”我由衷地感謝上帝。

    母親的話是對的。不光是人，所有事情都一樣。

    因為波特曼少校暗地里的動作，瓦爾葉泰劇院的刺殺案件被嫁禍到了戴斯先生的身上。我不知道他用了什么方法讓蓋世太保相信他的鬼話，但處決戴斯先生的罪名中確實有“策劃并實施對柏林特派員及高級警督的謀殺”這一項。

    是的，處決。他們殘忍地砍下了那位出版商的頭。

    我好像安全了，可這是在戴斯先生的生命庇護下才成功的。雖然我明白是波特曼少校導演這一切，為的是賣我一個順水人情，但很長一段時間內我將無法擺脫內疚的感覺。

    “你大可不必為此難過。”事后他曾經打過電話給我，“事實上單憑《巨人》的事他已經沒有活下來的希望了，與其再犧牲一個人，他獨自承擔了更好。況且我向他提出這個想法的時候他并沒有反對。”

    波特曼少校用一種聊天似的口氣跟我說道，我仿佛能看到他臉上不以為然的神情。就他而言，只要是他不關心的事情都可以當成垃圾。

    于是，在1941年深秋時節彌漫了一段時間的白色恐怖稍稍消退了一些。我和朋友們的劇團在德國人的監督下重新恢復了正常運作。

    “天鵝”的行動也開始復蘇。

    我一直擔心戴斯先生遇害和我的安然脫險會讓行動組的成員產生疑慮。因為莫名其妙地接受一個納粹的幫助是件蹊蹺的事情。我知道解釋是沒有用的，只會越描越黑。好在一切都比我想象的要簡單，因為我的同事們信任我，當我告訴他們我有些新的想法時，他們還像以前一樣參與了計劃與討論。

    “轉化？”弗郎索瓦首先覺得不妥，“先生，您說轉化一個黨衛軍？”

    “是這樣。”我耐心地說，“我認為我們可以把他轉化成我們的幫手。”

    “那太冒險了！”戴西搖了搖頭，美麗的卷發甩出大大的波浪，“成功與否先不說，如果他有背叛的意思，那我們反而會處于最危險的情況中。”

    “當然得考慮到這些。”我明白他們的擔心，“可是想一想，如果我們在德國人內部有一只眼睛那將多么方便。幾個星期后，我們將接應三個英國飛行員，并把他們送到勒阿弗爾，如果有黨衛軍少校的幫忙，在通過沿途關卡的時候會安全得多。這樣可以大大降低露旺索他們行動時的危險性。”

    “這是事實。”弗郎索瓦有些贊同，“不過，先生，您怎么能讓一個納粹軍官來幫助他的敵人呢？”

    “首先，他和其他的狂熱分子不一樣，他心里對他們的元首沒有起碼的尊敬，他把戰爭當作是一場報復游戲而不是為爭奪什么‘日爾曼人的生存空間’。這點我敢肯定！至于怎么說服他，我很難跟你們說清楚，但是我有把握。”

    “太冒險了。”

    “那這樣吧。”我知道他們的擔心是有道理的，“給我一個機會，讓我試試。如果在英國人來之前我能說服他，咱們就多一份勝算。”

    我年輕的同事們互相望了望，終于鄭重地點點頭。


    第(3/3)頁