第(2/3)頁(yè)

    宋施在心里翻了個(gè)大大的白眼，什么小嫂子，你方佳寧算得上什么妹妹，還敢稱楊惠卿是小嫂子。

    面上不顯，敷衍著：“挺好看。”

    方佳寧早就看出來(lái)宋施喜歡季青林，故意說(shuō)道：“你也挺好看，其實(shí)身材比她還好呢。”

    宋施笑了，靠著柱子扭扭腰。“是嗎？我也覺(jué)得。”

    “是啊，你胸比她大一點(diǎn)。”又艷羨道：“但是小嫂子真厲害，雖然沒(méi)正經(jīng)學(xué)歷，她可是大翻譯家呢！”

    宋施卻不知道這個(gè)，扯著方佳寧問(wèn)：“什么大翻譯家？”

    “哎呀，她就是女翻譯家楊卿。會(huì)英法德三種外語(yǔ)，是英文翻譯家，可有名了，國(guó)內(nèi)英翻家的第一梯隊(duì)！”

    又拍著手狀似激動(dòng)：“聽(tīng)說(shuō)最近美國(guó)很火的那部科幻小說(shuō)《未來(lái)》，好幾個(gè)大翻譯家在爭(zhēng)譯作權(quán)，好像小嫂子也有意向。網(wǎng)上炒得可火了，大家都在猜最后是誰(shuí)能拿到譯作權(quán)。他們要是知道楊卿就是楊惠卿，還爭(zhēng)什么爭(zhēng)啊，板上釘釘?shù)氖拢　?

    方佳寧捂嘴笑著，說(shuō)起這些事十分自然，但她一直觀察著宋施的神色，見(jiàn)宋施沒(méi)什么大反應(yīng)又繼續(xù)說(shuō)。

    “但是也不一定，網(wǎng)上還為這件事開(kāi)了好多個(gè)帖子討論，投票最多的好像是許征，那個(gè)四十多歲就得了翻譯文化終身成就獎(jiǎng)的人。網(wǎng)上討論的可多了，畢竟好多人喜歡看《未來(lái)》。”

    她搗搗宋施的胳膊：“喂，你說(shuō)她會(huì)不會(huì)動(dòng)家族力量去搶這個(gè)翻譯權(quán)啊。但是她特意化了名，估計(jì)是不想被人知道她是楊家人吧。”

    楊惠卿確實(shí)在接觸《未來(lái)》的譯作權(quán)，甚至早在兩年前，在作家本人透露出要開(kāi)放中文譯作權(quán)之前，她就聯(lián)系過(guò)對(duì)方。但那時(shí)候她還沒(méi)幾本拿的出手的譯作，當(dāng)時(shí)得到的回復(fù)是暫時(shí)還沒(méi)考慮，要等新一季的書(shū)出完再做考慮。

    楊惠卿作為《未來(lái)》忠實(shí)讀者，早在這系列書(shū)還沒(méi)紅的時(shí)候就在美國(guó)讀過(guò)，近兩年因?yàn)楦木幊捎耙晞〉脑虿偶t到國(guó)內(nèi)，最新一季出完更是讓這本書(shū)在國(guó)內(nèi)紅得發(fā)紫。

    開(kāi)放中文譯作權(quán)是大勢(shì)所趨，她以為有了之前的聯(lián)系和她的年齡優(yōu)勢(shì)，這本書(shū)的譯作權(quán)她有很大的勝算拿下來(lái)。卻沒(méi)想到國(guó)內(nèi)幾個(gè)年紀(jì)偏大的翻譯家也有意向，甚至許征也參加進(jìn)來(lái)。

    《未來(lái)》系列的商業(yè)氣息越來(lái)越重，出版社那邊看著在中國(guó)的大好市場(chǎng)，當(dāng)然不想放過(guò)大賺一筆的機(jī)會(huì)。

    本來(lái)譯作權(quán)到底花落誰(shuí)家只是小圈子里的事，普通大眾只需要等最后的中文版出版就行。卻沒(méi)想到出版方逮著這個(gè)點(diǎn)大肆進(jìn)行炒作，一時(shí)間鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。

    楊卿，許征和另外兩個(gè)德高望重的英文翻譯家并一個(gè)近兩年的新秀，被戲稱為“五龍奪珠”。

    楊惠卿本著盡人事聽(tīng)天命的心參與這次譯作權(quán)的競(jìng)選，卻沒(méi)想到網(wǎng)上爆出楊卿本名楊惠卿，楊季孫女，一時(shí)間把這事頂上熱搜榜。

    “楊惠卿，楊季孫女”“楊季孫女，翻譯家”“楊卿”“《未來(lái)》”“五龍奪珠”“許征”包攬熱門話題前六名。

    她知道這事的時(shí)候剛剛?cè)胨粚O芊的電話打醒。

    孫芊知道她的作息規(guī)律，一般不會(huì)在這個(gè)時(shí)候打她電話。

    她迷迷糊糊地接了，聽(tīng)了半天才知道捂了幾年的“楊卿”，被曝光了。

    其實(shí)這事不隱秘，這個(gè)圈子里的人一旦知道楊卿，把楊卿的年齡，定居美國(guó)等信息和楊惠卿一對(duì)上，大概地查一下就知道楊卿本楊惠卿。但這個(gè)圈子里有文化的都看原版書(shū)，沒(méi)文化裝有文化的根本不會(huì)知道楊卿這個(gè)人。

    她一時(shí)想不通楊卿的身份怎么會(huì)被知道，一時(shí)又擔(dān)心這樣一來(lái)《未來(lái)》的譯作權(quán)徹底泡湯。

    網(wǎng)上本來(lái)就討論紛紛的，又是一個(gè)權(quán)貴比富裕更讓人痛恨的時(shí)代，楊卿身份的曝光，有弊無(wú)利。
    第(2/3)頁(yè)