第(2/3)頁

    但這也沒什么，鄰居們早有猜測。看在楊格太太有錢有用的份上，誰也不會不體面的當面戳破謊言，甚至還有的人猜測姬瑪是不是有位貴族父親，要不然她不會長的比楊格太太好看這么多。

    就連姬瑪本人也滿懷希望，人們普遍認為擁有貴族血統的私生子女比一般人高貴些，姑娘盼望能冠上父親的姓氏，嫁給體面的紳士。可楊格太太知道這些都是假的，姬瑪的父親是一個除了相貌之外一無是處的惡棍，她安慰女兒，并且已經開始給女兒物色好的年輕人。

    可楊格太太失去了她的職位，因為她嚴厲的管教喬治安娜小姐，引起了達西先生的不滿。作為楊格太太真正的雇主，達西先生看不過她條條框框的限制妹妹，甚至連小姐看什么書彈什么曲子都要干涉。她總是嘮叨，總是說喬治安娜這里不對那里不好，達西先生發現之后，迅速把她調離了妹妹身邊。

    楊格太太雖然還是達西先生的一座房產的女管家，可一個小房子的管家與達西小姐的女管家，差距比得上英吉利海峽。楊格太太在達西家服務了十多年，自以為很有體面，于是她向雇主提出離開達西家。

    達西先生同意了。

    他竟然同意了！這成了楊格太太怨恨的開端。她忿忿不平的尋找新的工作，卻發現這很難，大多數家庭的管家會一輩子服侍一個主家，并且在死后由他培養的人來接任。何況女管家的需求遠遠低于男管家。失去了豐厚的薪酬，也喪失了管家的地位，楊格太太不得不把姬瑪從鄉下接到身邊，因為再待下去，姬瑪一定會受欺負和虐待。

    楊格太太是個聰明的女人，她想到了曾經的心儀的女婿，同樣招受達西先生不公平對待的喬治·威克漢姆。老達西先生很疼愛他的教子，不僅資助他進入大學，還給他留下一千英鎊的遺產。這個聰明的年輕人還用彭伯利教區的圣職換來三千英鎊。

    威克漢姆一直與楊格太太有聯系，他雖然以放棄圣職為交換得到了三千鎊，但他仍把那個體面的職位當成自己的所有物，他需要楊格太太時常跟他傳遞達西家族的消息。威克漢姆擅長花言巧語，楊格太太一直以為他在城里混的很好，并且馬上就要完成在法律學院的進修，成為貴族們的法律顧問。

    楊格太太帶著姬瑪請求威克漢姆的幫助，希望能在威克漢姆吹噓的那些貴族朋友家謀求一個體面的職位。她當然失敗了，威克漢姆先生對于沒有了利用價值的楊格太太十分不耐煩。可美麗浮躁的姬瑪卻愛上了這位英俊闊氣的先生，并且還背著母親和他好上了。

    楊格太太發現后，幾乎要被氣死，她已經打聽到了這位虛有其表的先生不僅沒能完成進修，還將欠了許多債。威克漢姆的那些朋友，都是些不能繼承財產的浪蕩幼子、**的賭棍，他自己還跟好幾個別人的情.婦不大清楚，總之，是個名聲狼藉的窮光蛋！

    但姬瑪懷孕了。

    楊格太太要求威克漢姆和姬瑪結婚，威克漢姆直言說他不會跟沒有財產的小姐結婚，他得娶個富家女。

    威克漢姆早就看上了有三萬鎊嫁妝的喬治安娜·達西，他與這位小姐小時候有些交情，如果娶了達西家的小姐，金錢和職位就都有了。他之前愿意維持和楊格太太的好關系，就是因為楊格太太是達西小姐女管家。威克漢姆從楊格太太那里知道喬治安娜的不少事情，對她的性格和習慣很有把握，只等達西小姐再大一些，就能勾.引她愛上自己，愿意和自己私奔。

    要成為達西家的女婿，楊格太太非常重要，可這個蠢女人失去了她的職位，也幾乎一并葬送了威克漢姆的完美計劃——威克漢姆十分慌張，他大手大腳的揮霍，底氣正是達西小姐。只要勾.引了達西小姐，那么她的哥哥就算恨得要見上帝也得替妹夫還債。

    誰也別指望兩個自私自利的人都走投無路的時候會保有一點善念，楊格太太和威克漢姆很自然地都想到了他們最容易得手的一大筆錢財——喬治安娜的嫁妝。

    計劃很簡單，楊格太太引小姐來探望她，然后伙同威克漢姆將她打暈帶走。楊格太太陪伴在喬治安娜身邊多年，她很了解這位小姐，知道她心腸軟重情誼，只要自己病了，達西小姐肯定會來探望。到時候，威克漢姆引走馬車夫，她和女兒打暈沒有提防的小姐和她的貼身女仆，然后兩個女人攙扶著生病的姑娘走出旅店，一點也不會引人注意。

    但這兩個人的目的截然不同。

    楊格太太要用喬治安娜的名譽來交換一大筆錢，她沒打算讓威克漢姆帶著達西小姐私奔。因為姬瑪像著了魔一樣愛威克漢姆，她又懷上了威克漢姆的孩子，如果不能嫁給他，姬瑪的一生就毀了。

    但威克漢姆卻想要成為達西家的女婿，他必須成為討厭的達西先生的妹夫，只要能使達西先生不痛快，他就高興極了。

    楊格太太直到敲暈了喬治安娜才發現威克漢姆真正的用意，她恐懼憤恨極了，如果威克漢姆真的侮辱了達西小姐，那么她和她的女兒將成為兩方唯一的犧牲品：不僅得不到一點好處，而且達西先生的怒火和報復將由她們母女獨自承受。

    “所以，你給別墅送了信？”達西先生緩緩吐出一口氣，問。

    楊格太太哭著點頭：“喬治安娜小姐才十三歲，這個惡棍就想侮辱她，我不忍心……”

    伊麗莎白冷哼一聲，怎么會不忍心？只不過這不符合楊格太太的目的而已，這位太太有多愛她自己的女兒，對喬治安娜就有多毒辣。

    拉卡沙告訴她，小姑娘腦袋上現在還鼓著個包呢。幸好沒打到要害，也沒流血。

    “你不怕被抓住？”伊麗莎白說，“還是你以為別墅里只有喬治安娜一個主人，仆人們沒那么快找到你們。而楊格太太你，可以用這件事暫時穩住你的同伙，還可以盡快訛到錢——我猜地上的這個同伙不知道你送信的內容，你用這個威脅他？”可楊格太太沒想到達西先生因為今天的約會一大早就騎馬趕回倫敦，她花錢雇人送的信和達西先生幾乎同時抵達別墅。

    楊格太太的哭聲一頓，她的確是這么想的，達西家的倫敦別墅她很熟悉，別墅的管家是個沒什么主見的溫吞先生，等他把消息傳達給主人，那么她早就拋下威克漢姆，帶著女兒和喬治安娜躲到鄉下去了。

    這位太太和威克漢姆，連卑劣都不相上下，她在覺察到同伙的意圖后，飛快的改變了主意，要把威克漢姆丟下來吸引達西家的追捕。她甚至還要借威克漢姆來提醒達西先生，喬治安娜的名譽已經受損了，畢竟誘拐走她的人里有一位男士。

    楊格太太告訴女兒，只要拿到了錢，威克漢姆就會同她結婚，她們可以離開這兒，投奔蘇格蘭的親戚，到那兒開始體面的生活。楊格太太肯定的說，達西先生不能夠要了威克漢姆的命，因為喬治安娜還在她們手里。

    “你準備怎么對付你的同伙？”小姐打量一下這個簡陋的小旅館，突然明白：“這個旅館是你要住進來的！怪不得沒有其他客人，你準備在這里同樣打暈他？”

    伊麗莎白一指威克漢姆，又搖搖頭，目光看向柜子里擺放的兩瓶售價不菲的威士忌，這兩瓶酒跟破舊的柜子很不相稱：“你打算灌醉他。”

    楊格太太懷里的姬瑪打了個哆嗦，她捂著臉哭了起來。

    楊格太太難堪更咽：“我包下了旅館——可事實上就算我不在這兒停留，威克漢姆這個惡棍也準備隨便找個地方，他說要盡快成事，免得出現變故！”

    達西先生的手都抖了起來，他拎起威克漢姆的領子，用盡全身的力氣掄起拳頭。

    伊麗莎白眼里沒有一絲溫度，她忽然想起那位夫人的記憶里，威克漢姆就是在引誘莉迪亞私奔之后，迅速造成事實，他一點余地都沒個莉迪亞留下，他像吃下一片肥肉那樣隨意的敗壞了一個年輕姑娘的身體，并且根本不打算娶她。他只是做了個消遣的事情，可有可無，如果班納特先生肯拿出一大筆錢就娶這個蠢姑娘，如果班納特家拿不出，那么就當做度假的小事——那時威克漢姆還不知道莉迪亞將有個達西姐夫。

    縱然那個莉迪亞輕浮蠢笨的不值得人同情她，但作為親姐姐的伊麗莎白小姐仍然耿耿于懷。

    她端莊的坐著，平靜的看達西先生狠狠的教訓威克漢姆。

    抱在一起在地板上瑟瑟發抖的楊格太太和姬瑪，揮動拳頭的達西先生，哀嚎求饒的威克漢姆，以及像是參加聚會的只差端著一杯茶的淑女……

    楊格太太害怕極了，她覺得這位小姐看起來比暴怒的達西先生還要不正常。

    可莉齊小姐多想現在揮舞拳頭好好發泄的是自己呀——她漫不經心地垂眼，打人的這個先生一看就不擅長近身搏斗，白白浪費了許多力氣，他根本不知道打哪兒最疼。

    威廉先生是在信里說過他擅長劍術，槍法也還算準，但沒練習過搏斗術，不列顛的紳士們大都不擅長這個——伊麗莎白猛地回過神來，她才平復一點的心情忽然又陰云密布：可愛的威廉先生就是可惡的達西！

    “都是這個女人的主意！達西，達西，我們一起長大，住在一個莊園里，同時受你父親的愛護！你說過我是你的朋友——別打了！喬治安娜還好好的，求你！”威克漢姆的臉都腫脹起來，他用含糊的聲音哀求。

    威克漢姆也有一副好身材，看上去高大英俊。可只是看上去，離開彭伯利之前也許是個健壯的體格，可這副好身體在他日以繼夜的荒唐中早就不剩幾分了，威克漢姆虛的厲害。

    在伊麗莎白到來之前，兩人的初交鋒，威克漢姆的拳頭只在達西先生那張今天收拾的格外光潔精神的臉蛋上留下一點痕跡，他自己就被打的沒力氣還手了。

    威克漢姆先生很懂無賴的精髓，他抱住達西先生的腿，又哀求又推脫，還要添幾句威脅：“我是你父親的教子……還有、還有喬治安娜知道你為她殺了人，她不會原諒她自己！她還會嚇得生病！”

    “達西，你想被捉到監獄里去嗎？你犯了殺人罪，那些垂涎達西家族財產的人絕不會放過你！你指望喬治安娜能保住她自己……你還沒被定罪，別人就能生吞了她！”

    威克漢姆鼻涕和眼淚糊了一臉，青青紫紫的臉更沒法見人了。現在連愛他的姬瑪小姐都不看他了。

    但威克漢姆說的沒錯，是不能在大庭廣眾下打死他，頂多教訓一頓。
    第(2/3)頁