第(1/3)頁

    當(dāng)達西先生平靜下來之后，他已經(jīng)意識到莉齊小姐信中寫的不是自己,畢竟他傾慕的小姐從來都不是一個馴良的姑娘,而且她精于拒絕的藝術(shù)。可以疾風(fēng)驟雨也能春風(fēng)拂面，這全得看小姐的主觀意識。

    達西先生是沒什么理由去拜訪朗博恩的,就算他現(xiàn)在向莉齊小姐坦白自己就是那個“威廉先生”,也不成。因為他一不是鄰居,二沒有交情，無緣無故的拜訪，只會顯得冒冒失失。除非伊麗莎白小姐和他相愛,他去向班納特先生請求允許他的求婚,這才是天底下最好最正當(dāng)?shù)睦碛伞?

    但很顯然,達西先生在做夢。

    被思念折磨的假裝忘記曾經(jīng)的決定：“除非神奇小姐先吐露對自己的情誼,否則他絕對不會再一次的主動表達好感”。并且可愛的先生還主動給他的好友回信,告訴賓利先生他將在羅辛斯逗留幾個月，暫時不會去倫敦參與社交季的活動——梅里頓與倫敦太近了些，達西先生唯恐賓利小姐再出來攪局,只好不太厚道的瞞著好友，好讓賓利一家安心在利明頓溫泉鎮(zhèn)住著。

    那位執(zhí)著的小姐現(xiàn)在仍沒放下要成為彭伯利女主人的念頭,一旦得知達西先生的行蹤必然要趕過來,但達西先生已經(jīng)完全杜絕她靠近。為此，他都沒有答應(yīng)朋友到彭伯利做客的請求。這樣做不可避免的會使他和賓利先生之間不如以往親近,但達西先生絲毫不后悔，尤其當(dāng)他聽說賓利先生在利明頓認識了一位同樣到那里度假休養(yǎng)的小姐的時候。

    達西先生真誠的希望朋友得到幸福，但已經(jīng)不會像以前那樣給他建議了,達西先生現(xiàn)在認為每個人都該為他自己的選擇負責(zé)。在伊麗莎白小姐的影響下，達西先生的性情放開了許多，他變得更平和包容了，再也不做那種用自己意志為他人做決定的蠢事了——小姐用拒絕的藝術(shù)教會了他這點。

    每當(dāng)“威廉先生”在信里露出獨斷專行的苗頭時，莉齊小姐總能用犀利風(fēng)趣、大膽幽默的語言連根挖掉這小苗。達西先生常被那絕妙的比喻、高明的諷刺弄的又生氣又快活，然后就是想見伊麗莎白小姐、想聽她當(dāng)面說話的強烈愿望。

    他現(xiàn)在需要煩惱的是，得重新設(shè)想一個體面的拜訪理由。租賃莊園到鄉(xiāng)下度假已經(jīng)行不通了，那附近像樣的房子都有了主人。

    達西先生一直在默默關(guān)注梅里頓，不僅知道內(nèi)瑟菲爾德被班納特家買下，還知道他們家的這個決定有多么英明果斷：在他們買下這座當(dāng)?shù)刈畲蟮那f園之后，梅里頓的房產(chǎn)就值錢了起來，附近正租售的莊園和別墅很快都沒有了。這也不難理解，在達西先生投資的公路修好之后，梅里頓和哈特菲爾的聯(lián)系更加緊密，商業(yè)貿(mào)易空前的繁榮起來，相處促進之下簡直成了郝特福德郡最富有的兩個大鎮(zhèn)。而且梅里頓還離倫敦那么近。

    就在達西先生準備先去哈特菲爾置下的莊園住下，然后找機會當(dāng)面向伊麗莎白小姐坦白道歉，隨后再用收費公路投資人的身份參與到當(dāng)?shù)氐纳缃恢?，用這個身份去拜訪梅里頓太平紳士之一的班納特先生時——一個意想不到的轉(zhuǎn)機來了。

    韋斯特勒姆教區(qū)的一位十分善于奉承討好的新進教士，要告假至少兩周，去郝特福德郡的梅里頓探望親戚。凱瑟琳夫人有些生氣的提起這件事來，她本來看好那個教士，有心栽培他，可他太讓她失望了，竟然才成為教職人員不久就要告假。

    “漢斯福德堂區(qū)的司鐸先生年紀大了，我原來看好那個叫柯林斯的會吏（注），可他太不用心啦，在我要舉薦他獲得牧師職位的時候告假半個月。”凱瑟琳夫人跟外甥抱怨：“我特別討厭偷懶?；娜?。你父親的那位教子就是個油滑的討厭人，我但凡看到像他那樣賣弄聰明的人就覺得難受。”

    達西先生知道凱瑟琳姨媽說的是喬治·威克漢姆，但他完全沒在意這個小時候的玩伴，而是被柯林斯先生的目的地吸引了。

    “柯林斯先生要去郝特福德郡的梅里頓，他有什么事情？”達西先生問。

    凱瑟琳夫人把柯林斯的告假書給外甥看，那告假書足有兩頁紙，前幾行就看的達西先生眉頭一皺，全是些殷勤奉承又誠惶誠恐的廢話。直到第二頁柯林斯先生才把事情寫出來，他要拜訪一位遠房親戚，本來親戚的財產(chǎn)是要給他繼承的，是一座很大的農(nóng)場，他為此常抱有感恩歉疚之情，但現(xiàn)在出了些變故，他十分憂心恐怕親戚一家上當(dāng)受騙，便決意去探望他們。

    遠房親戚、繼承財產(chǎn)、農(nóng)場、變故，達西先生的手指微動，他想他知道這位先生是誰了：梅里頓當(dāng)?shù)卮竺ΧΦ?、從未出現(xiàn)過的、將來要繼承朗博恩農(nóng)場的幸運兒。

    紳士輕嗤一聲，對于柯林斯紙上寫的感恩歉疚、憂心恐怕不以為然，這是個趨炎附勢、自私自利的人。達西先生盯著紙上“威廉·柯林斯”的署名，莫名的感到些冒犯。

    “達西，達西？”凱瑟琳夫人叫道，她已經(jīng)不關(guān)注那個小會吏了，反而要關(guān)心起外甥的終身大事起來：“喬治安娜被教養(yǎng)的好極了，她從前和安妮的身體一樣不太好，可這回我看她健康多了，這都是你的功勞，達西。不過我得說，在你沒結(jié)婚之前，把喬治安娜接回彭伯利長住可有些沒規(guī)矩（注2），你應(yīng)該把她留在倫敦的居所。但如果彭伯利有了女主人，喬治安娜搬回去住也就理所應(yīng)當(dāng)了。”

    姨媽頓了頓，仔細觀察外甥的表情，試探說：“我想你也是這么打算的？”

    “你看好了哪位淑女做彭伯利的女主人？不過達西，為了你和喬治安娜的幸福，我認為這位淑女最好能跟喬治安娜相處的愉快，而且還得足夠聰慧、多才多藝才行。”

    達西先生的眼里蓄滿了笑意，凱瑟琳夫人從沒見過他露出這樣柔軟甜蜜的表情，以至于夫人一愣，給了外甥訴說情誼的機會：“我沒見過比她還聰慧可愛的小姐，喬治安娜很喜歡她，她們是很好的朋友。我想等小姐答應(yīng)我的求婚之后，還會是很好的親人?！?

    姨媽的嘴角抽動了下，忍不住打斷說：“這位小姐聽上去是喬治安娜的玩伴？那身份可有點不般配。她懂那些高雅的情趣嗎，或者我該問她受過教育嗎？”

    達西先生有些不快，但他仍舊認真的回答了姨媽的問題，“她是位真正的淑女！禮儀、舞蹈、音樂、繪畫、建筑、古典藝術(shù)、寫作、法語、拉丁語、希臘語……我還得中肯的夸贊一句，這位小姐的見識之廣博，絲毫不比紳士們差，她的能力才干，也足以勝過大多數(shù)人。”
    第(1/3)頁