第(2/3)頁

    達(dá)西先生臉上興致勃勃的神情，賓利小姐確定在他與自己說話時(shí)從未出現(xiàn)過。這傷了年輕小姐那顆矜持高傲的心。

    尤其之前對她大獻(xiàn)殷勤的尼爾森·亞特伍德，不名譽(yù)的被本郡的治安官抓走，這本和賓利小姐無關(guān)，可她想起來就覺得大失顏面。這使她得知消息后一直情緒不太好。達(dá)西先生的作為更讓她妒火燃燒，氣憤不已。

    不過城里的小姐，尤其在那種扒高踩低的女校里待過的，總有點(diǎn)小心機(jī)手段。賓利小姐早看出班納特太太的心思，尤其太太對身旁的簡使眼色叫她看了個正著，賓利小姐決心把女主人的真面目暴露出來——媽媽丟了大丑，還能指望女兒有多少臉面呢。

    達(dá)西先生最討厭這種趨炎附勢、聒噪愚蠢的人了。

    賓利小姐故意炫耀她和達(dá)西先生關(guān)系親近：“達(dá)西先生的妹妹，我從來沒見過那么討人喜歡的小姐，長相漂亮、舉止優(yōu)雅還多才多藝，你們絕不會想到，她的豎琴彈得多美妙！”

    豎琴，在英格蘭有獨(dú)特而崇高的地位，在古時(shí)候，甚至有法律規(guī)定豎琴是確立紳士身份的三種物件之一，除了伶人，只有出身高貴的人才有資格擁有彈奏這種樂器。英國雖然現(xiàn)在不太講究這些，可一些有深厚底蘊(yùn)的家庭仍然會教導(dǎo)小姐這種昂貴樂器，把這看作是襯托家族冠冕的花環(huán)。

    緊接著，賓利小姐就贊美道：“一個有三萬鎊財(cái)產(chǎn)的小姐，還有一個年金一萬以上的哥哥，她居然那樣和藹可親，就算是對莊園里地位最低的女幫雜也客氣和善?！?

    年金一萬以上！這是一筆多么驚人的財(cái)富，如果這筆錢全部來自地租，那么達(dá)西先生擁有的土地得有多大？班納特太太的頭腦從來沒有這樣清晰明白過，她迅速算起來，得出一個足以使人震恐的結(jié)論：達(dá)西先生莊園所在的德比郡，至少得有四分之一的土地屬于他！

    這么龐大的年金，當(dāng)然不會只靠地租，地租的收入大約不到七千磅，剩下的是達(dá)西先生的一些投資得來的。

    但臆測足夠讓班納特太太眩暈，朗博恩的女主人幾次張嘴，都不知道該怎么奉承，怎么能叫達(dá)西先生成為她的好女婿。

    賓利小姐期待的看她。

    班納特太太突然聽到這個消息，金子打造的尊貴人還主動來拜訪她們家。太太感動極了，對達(dá)西先生的好感至少能預(yù)計(jì)幾年之中都無人能比了。

    她越想越激動，都快要喘不過氣來，大家都有些擔(dān)心的看她。而班納特太太眼里最可敬的那位先生還停下跟莉齊的交談，關(guān)心的請她去歇歇。

    “太可愛可敬啦！”班納特太太暈陶陶的被女傭攙扶回她的房間，一直在嘟囔這句話。

    因?yàn)檫@個小插曲，賓利小姐吐露的達(dá)西先生的私事沒掀起什么水花：

    簡和三個小點(diǎn)的姑娘完全被種子商講的稀奇古怪的見聞迷住了，喬治先生言語生動、妙趣橫生，姑娘們發(fā)誓他才是最受歡迎的客人。就連熱情簡單的賓利先生都愛聽。這一波人都不大搭理賓利小姐沒頭沒腦的提起個陌生人來，如果達(dá)西小姐現(xiàn)在在這里的話可能會好點(diǎn)兒，可她又不在，于是只敷衍的贊嘆兩句就撇開了。

    而班納特先生已經(jīng)和賈里德先生聊起漢斯福德的風(fēng)土人情、治安管理來，班納特先生任太平紳士不久，很需要些建議，尤其治安會還有一項(xiàng)重要的功能是得處理貧民和教會的糾紛。梅里頓雖然富庶安寧，可就怕有其他教區(qū)的司鐸鉆空子把轄區(qū)內(nèi)的貧民送來這里。賈里德先生碰巧有些見解，兩位紳士相談甚歡。

    而最受賓利小姐關(guān)注的達(dá)西先生和伊麗莎白那個角落，達(dá)西先生在她夸張的贊美時(shí)無風(fēng)無波的抬頭看了她一眼，隨即就低下頭又和伊麗莎白說起話來。而伊麗莎白雖然不大愿意和他深交，但也不能撇下一位客人不管，尤其跟這位客人說話的人只剩下自己時(shí)。只好達(dá)西先生說得多，伊麗莎白傾聽的多，旁人看來倒也很融洽。

    賓利小姐氣的不行，卻再也不敢冒撞，生怕惹了達(dá)西的厭惡。她只好抓住簡，非要裝出一副多么喜愛簡的樣子來，才使得自己不太突兀冷落。

    總的來說，這場拜訪還算愉快輕松。

    那么按照慣例，朗博恩的女士們也該回訪內(nèi)瑟菲爾德。賓利小姐難受了整整一.夜，她認(rèn)為自己必須得在班納特家回訪時(shí)找回面子。尤其那個討厭的伊麗莎白，卡羅琳小姐決計(jì)要刻意冷落她，給她難堪。

    為此，她千方百計(jì)地說些挑刺的話，勢必使達(dá)西先生看輕班納特才行。

    “我本身很喜歡簡·班納特小姐，可她的媽媽叫人難以忍受。妹妹們也不太有規(guī)矩，竟然愛聽商人說的花里胡哨的故事。還有他家來往交際的，都是些什么人吶？都是不體面的小商人。我那天和她們坐在一起，不自在極了?！?

    “小商人？”達(dá)西先生望了眼掛在墻上炫耀的大風(fēng)箏，隨即低下頭打開一本書。

    賓利先生不滿地說：“賈里德和喬治先生都很有趣，卡羅琳，你不該這么說。”雖然賓利先生有些吃種子商的醋，可仍然公正的替他正名。賓利先生也正期待班納特的回訪，他甚至推了金先生和盧卡斯爵士的邀約，一心在府里等著。

    他妹妹不理他，仍舊陰陽怪氣的說：“她們家的墻壁上空空蕩蕩的，連幅肖像畫都沒有，可見是個根基淺薄的人家。我還聽說班納特家的小姐們的姨父在梅里頓當(dāng)律師！”
    第(2/3)頁