第(1/3)頁

    “時間不早了，我們也該回去了。”周明章將這些打印紙收好，叫過服務生買單結賬，帶著劉馨出了茶餐廳，一直將她送到宿舍樓下。

    往日劉馨和周明章在一起的時候總是嘰嘰喳喳說個不停，可今天卻是異常沉默，一路上低著腦袋默默跟在周明章身邊，什么都沒有說，直到到了宿舍樓門口才抬起頭來。

    “回去后我再想辦法調整下，等改好了重新給你看，到時候你再給些意見。”周明章現在非常慶幸在發出去之前給劉馨看了，才能發現這些問題。

    “好啊，我等你電話。”劉馨馬上答應下來，和周明章聊了幾句，就揮揮手進了宿舍，周明章也返回到自己的宿舍之中。

    進入臥室，靠在床頭，將這一萬五千多字的開頭詳詳細細又看了一遍，尤其是那些留有標記的地方，更是一個字一個字的字斟句酌。

    之前的確是忽視了這個問題啊，因為在看這本書之前，就知道《哈利波特》是外國的暢銷小說，外國人的行文方式和國產小說肯定是不同的，里面所描述的人物也都是以英國人為主，所以看到那些帶有濃重異域風情的文字并沒覺得別扭。

    可現在這個開頭就不一樣了，周明章將故事發生的背景從歐洲挪到了華夏，行為方式還有人物的談吐舉動肯定也要改成華夏風格的，而不僅僅是改幾個名字，還有把巫師改成方士，海格改成龍伯國巨人這么簡單的事情。

    必須從每一處細節著手，讓書中的每一句話，人物的每一個舉動看起來都像是純正的華夏后裔，整本書的精神風貌也要符合華夏文化的價值觀。

    比如，鄧布利多是同性戀這一隱藏線索毫無疑問是要去掉的，羅琳再寫這本書的時候正好是歐美平權運動的發展期，很難說她是不是受了這個的影響，而在這個世界卻不存在這種事情，如實寫的話恐怕不合適。

    類似這樣的情況還有很多種，綜合起來可不是件輕松的事情；之前還是把問題想的太簡單了啊，要把一部外國作品完全漢化成華夏作品絕非那么容易。

    這些稿子就算是廢了，重新開始寫之前先做個人物小傳吧，將這些主要角色的人生經歷都簡單的描繪出來，然后考慮在華夏文化的背景下，有了這樣的經歷，他們會變成什么樣的人，日常的行為習慣是什么，說話又會有什么特色。
    第(1/3)頁