第十七章 翻譯-《綠茵崢嶸》
第(2/3)頁
并沒有讓他們多等,很快就有人低呼一聲:“來了!”
徐昕連忙向訓練場的入口望去,果然,那個方向走來了一群人。
居中的瘦高個自然就是主角高崢了,在他旁邊相伴的是俱樂部的技術(shù)總監(jiān)卡米內(nèi)羅,還有馬德里競技官方網(wǎng)站的記者,正在將手中的相機鏡頭牢牢對準高崢。
高崢已經(jīng)換好了訓練服,雖然風塵仆仆讓他的面容有些疲憊,但臉上還是帶著笑容,遠遠看到等待自己的隊友和教練們,便主動抬手和他們打招呼。
卡米內(nèi)羅把高崢領(lǐng)到了西蒙尼面前后笑著說:“這下你放心了吧,迭戈?我把人完好無缺地給你帶來了,連根汗毛都沒少?!?
西蒙尼咧嘴笑:“我看到了,辛苦你了,卡米。”
卡米內(nèi)羅搖搖頭:“我本來想要勸高明天再來參加球隊的訓練的,這樣他可以休息一天,但高不同意?!?
高崢在馬德里的歡迎儀式上,陪伴他的是俱樂部的主席塞雷佐,而不是球隊主教練西蒙尼。西蒙尼沒參加高崢的歡迎儀式,因為他這個時候已經(jīng)帶隊離開了馬德里,來到了馬德里西北方的小鎮(zhèn)圣拉斐爾集訓。
徐昕在旁邊聽到兩位俱樂部的大佬在談?wù)摳邖?,?nèi)心猶豫著不知道應不應該把這些話翻譯給高崢聽,因為兩人用的是西班牙語。
就在這時,西蒙尼看向了他,對他說道:“幫我翻譯一下,小伙子。歡迎你來到馬德里競技。”
翻譯工作猛地到來,徐昕有點緊張。他雖然不是第一次來到一線隊隨隊訓練,但還是第一次被球隊主教練西蒙尼如此近距離地凝視,有那么一瞬間,他甚至產(chǎn)生了錯覺——主教練不是在歡迎高崢,而是在歡迎自己……
但他很快就意識到主教練話中的“你”指的是高崢,而不是他。
他連忙轉(zhuǎn)過身去,有些結(jié)巴地對高崢說:“歡迎……呃,老大說歡迎你來到馬德里競技?!?
“謝謝,西蒙尼先生,我們終于見面了?!备邖樣弥形幕氐?。
徐昕再用西班牙語給翻譯過去。
西蒙尼聽了徐昕的翻譯之后笑了起來:“不,我們早就見過了!就在上賽季!”
“但那時我們的身份不同。而這次是我是作為你的球員,和你第一次見面。”
第(2/3)頁
主站蜘蛛池模板:
思南县|
和林格尔县|
盐津县|
金堂县|
海安县|
福海县|
灌阳县|
灵璧县|
霍城县|
苏州市|
仁寿县|
石楼县|
通许县|
时尚|
余干县|
喜德县|
蚌埠市|
德阳市|
嘉峪关市|
卢湾区|
吉首市|
青神县|
五华县|
合江县|
兴山县|
盐边县|
大冶市|
广汉市|
红安县|
罗源县|
鄱阳县|
武宣县|
南丹县|
新泰市|
将乐县|
紫云|
共和县|
康马县|
田东县|
扎兰屯市|
桐乡市|