第(3/3)頁

    至于翻譯小姐姐，更是有點淚奔的感覺。

    因為她發(fā)現(xiàn)……似乎沈言的島國語說得比她還要更標準、更好。

    心都感覺都要扎透了，好想哭啊。要知道她從高中就去了島國讀書，后面大學本科讀了四年，外加研究生三年……可是還比不過這個男生。

    她一個專業(yè)的翻譯，輸給了人家一個聲優(yōu)，也就是配音演員。

    她的心里就更低落了。

    ……

    一個上午的時間，基本上都在做配音前的準備。

    等到了下午，才開始正式配音。

    兩邊都是第一次合作。

    直到進入錄音室之后，開始了配音錄制之后，沈言才終于明白，兩國的配音演員差別在哪。

    島國的聲優(yōu)要比國內(nèi)的配音演員，在表現(xiàn)方式上更加夸張，以至于有時候看起來會很中二，但偏偏又不會有任何突兀，反而看起來，聽起來很自然，會產(chǎn)生一種這動漫本來就應該這樣來配音的錯覺。

    而國內(nèi)的動漫配音，則會相對來說更內(nèi)斂一些。或許是經(jīng)受的文化熏陶上的差別，國內(nèi)更講究的是中庸。

    當然，最關鍵的還是國內(nèi)的動漫發(fā)展較慢，目前總得來說還在起步階段，優(yōu)秀的國漫配音演員并不多，還需要走一段很長的路。

    跟著這兩個島國聲優(yōu)一起合作配音的時候，沈言也從他們身上學習到了一些東西。

    至少對動漫這塊來說，這是在國內(nèi)配音演員身上學習不到的經(jīng)驗。島國人的動漫配音，確實是有自己的獨特之處。

    或許是前期兩種不同配音風格的碰撞，整個下午的配音錄制并不順利，碰到了一點小小的問題。

    配音導演韓華以及這部動漫的制作人，眉頭深皺，錄制并沒有達到他們心理預期的狀態(tài)。

    要說是沈言沒配好？并不是，他的配音很好。

    但要是說兩個島國聲優(yōu)這里表現(xiàn)不好？可也不是，他們倆的表現(xiàn)也一樣很完美。

    可是兩邊放在一起，就會讓人明顯地聽出兩種不同風格，差異很大。

    “問題的根源在哪？”配音導演在尋找著問題在哪。

    所以下午的配音錄制，在NG之后，錄制一度中斷了很長的時間。

    如果不找到問題，可能配音的進展會受到很大的影響。

    蘇云敬和村上這邊，也都一同站在一起分析原因所在。

    “各位前輩……是不是沈言桑的聲音太好聽了？”

    就在這時，一道弱弱的聲音在一旁響起，是小遲里奈說的。

    翻譯小姐姐早已等待著這樣的機會，立馬在一旁解釋了起來。

    等等！

    聲音太好聽了？

    這時候無論是配音導演這邊，還是蘇云敬、村上這邊都抓到了一個關鍵點。

    


    第(3/3)頁