第(2/3)頁

    孟虎抱她坐在他腿上看——

    列文打開小窗，在正對窗口的桌旁坐下。在前方一座積雪覆蓋的屋頂上可以看見裝飾著花邊圖案的十字架，而在上空是高高升起的三角形的御夫星座，伴著燦爛的黃色的卡培拉星。他一會眺望著十字架，一會又眺望著星星，吸進那均勻地流入房間的新鮮的嚴寒的空氣，好像在夢里一般地追憶著涌現在他的想象里的形象和記憶。在三點多鐘的時候，他聽到走廊上有腳步聲，就從門口向外一望。原來是他認識的那個賭徒米亞斯金從俱樂部回來。他帶著陰郁的樣子皺著眉頭，咳嗽著走過。“可憐的，不幸的人啊！”列文想，由于對這個人的愛惜和憐憫，淚水充盈了他的眼眶。他本來想要和他談談，安慰安慰他的，但是記起他身上只穿了一件襯衣，他改變了主意，又在小窗前面坐下，浸浴在寒冷的空氣里，眼望著那靜靜的、但在他看來卻充滿了意義的十字架的美麗輪廓，和高掛在天上的燦爛的黃色星座。到六點多鐘，可以聽到人們擦洗地板的聲音，早禱的鐘聲也響起來了。列文感到他快要凍壞了。他關上小窗，洗了臉，穿起衣服，就走到街上去了。

    街上還是空空的。列文向謝爾巴茨基家走去。大門還關著，一切都沉睡著。他走回來，又走進自己的房間，吩咐拿咖啡來。白天的侍者，不是葉戈爾了，給他端來了咖啡。列文原來想和他攀談的，但是鈴響了，他走了出去。列文試著去喝咖啡，把一片白面包放進嘴里，但是他的嘴簡直不知道怎樣對付面包了。列文吐出了面包，穿上外套，又走出去了。他第二次來到謝爾巴茨基家門口的臺階的時候，已經是九點多了。房里的人還剛剛起來，廚師正出去買菜。他至少還得消磨兩個鐘頭。

    整整一夜和一早晨，列文完全不知道是怎么度過去的，他好像完全超脫出凡俗的世界之外了。他一整天沒有吃東西，兩夜沒有睡覺，沒有穿外套在嚴寒的空氣里過了好幾個鐘頭，不但感覺得比什么時候都更清醒更健康，而且簡直感到超凡入圣了；他一舉一動都不用費力，而且感覺到仿佛他是無所不能的了。他深信不疑，必要的話他可以飛上天去，或是舉起房子的一角來。他在街上走來走去，不斷地看表，向周圍眺望，把剩下的時間就這樣地度過。

    他當時所看到的東西，他以后再也不會看見了。無論是那上學去的小孩們，從房頂上飛到人行道上的藍灰色的鴿子，還是那被一只見不到的手從面包房帶出來的沾滿了粉末的小面包片，都特別打動了他。這些面包片、這些鴿子、這兩個小孩都似乎不是塵世的東西。這一切都是同時發生的：一個小孩向鴿子跑去，笑著望了列文一眼；鴿子拍擊著羽翼在太陽光下，在空中戰栗的雪粉中間閃爍著飛過去了；而從一個窗子里發出烤面包的香味，面包被陳列了出來。這一切合在一起是這樣的分外美好，列文笑了，竟至歡喜得要哭出來。

    讀到這里，吳夢甄想，不就是寫這個叫列文的人一夜不睡，折騰，看見尋常的人和景要哭要笑的，有點疑惑孟虎為什么會這么感動，孟虎解釋說，這個列文，愛上了貴族小姐吉蒂，開始吉蒂不答應，后來答應了，明天可以去求婚了，他激動得一夜睡不著。我也是這樣，那天晚上在氿濱廣場你答應了我，我也一夜沒睡，又是高興，又是擔心，怕你是當時激動，過后會后悔。我在床上到夜里兩三點一點沒睡意，就起來，到外面走，走著走著就到你家樓下，走了一個小時，又不敢找你。那天我也冷，出來就穿了短袖。我那時非常迫切想見你，想知道事后你還答應我不。

    吳夢甄懂了。可憐的孟虎，是動的真情。“我是真答應你了，那個貴族小姐呢？”

    “你讀下去，再過幾段就講到了。”

    突然聽到門外有裙子的窸窣聲，他的心幾乎由于過度的幸福而停止跳動。一陣很快，很快的，輕盈的腳步聲就在鑲花地板上響起來，于是他的幸福，他的生命，他自身——比他自身更美好的、他追求渴望了那么久的東西，很快，很快地臨近他了。她不是走來的，而是好像由什么無形的力量把她送到他面前來的。

    他除了她那雙明亮、誠實的眼睛，那雙由于洋溢著像他心中懷著的同樣愛情的驚喜交集的眼睛以外，再也沒有看見別的什么了。那雙眼睛越來越近地閃爍著，以愛情的光輝使他目眩。她站得離他那么近，以致接觸到他了。她的手舉了起來，放在他的肩膀上。

    她做了她所能做的一切——她跑到他面前，帶著羞怯和歡喜神情把整個身心交給了他。他抱住她，把他的嘴唇緊貼在她那等著他去親吻的嘴上。

    她也整整一夜沒有睡，一早起就在等候他。她的父母毫不猶豫地同意了，為她的幸福而感到幸福。她等待著他。她要第一個告訴他她和他的幸福。她準備單獨一個人去迎接他，對于這個主意很高興，可又有點兒畏怯和羞澀，自己也不知道做什么才好。她聽到他的腳步聲和說話聲，她不假思索，也不問自己怎樣做以及做什么，就走到他面前，做了她剛才所做的事。
    第(2/3)頁