第(1/3)頁

    第23章

    自從蘇老爺經過一段時間的思索得出的“留過洋的女兒是關不住”的道理后，那日與蘇婧婷的父女契約式聊天就正式宣告了女兒可自由出入蘇宅。蘇老爺本覺得自己的想法可能過于開明和冒險，但發現女兒那天回來之后一日更比一日對老祖宗留下的傳統文化上心，每日都見著她有事沒事拿一本書在默默研讀，還總拿“大道之行，天下為公”這樣的四書五經里的話來為難自己，雖然對這種180度大轉彎的認真讀書態度感到詫異，卻終于卸下心中包袱，認為祖上積德，女兒總算回歸正途，不會跟著那些學新學的學生們搞什么運動。蘇婧婷自然是對自己目前的中文教學頗為上心，而且樂在其中，當然有樂必有憂——在往返猶太區和蘇宅的這段路上總能巧遇姜先生的小轎車讓她心煩，也感到越來越惶惑。這段時間猶太人住的那個弄堂里，因為中文學習的熱情，每日都顯得生氣勃勃，也因為中文學習的熱情，讓這些身在異國的猶太難民們對于各樣的中國文化產生了欲望，也更愿意去認識更多的中國朋友，而保羅一直銘記著父親的話，如今更是渴望能為這個同樣處于亂世的民族做點什么，正如蘇婧婷在第一堂課里所說：“我們是相同的，我們是朋友，應該互相幫助。”

    這天蘇婧婷正在饒有興致得給大伙兒講“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求？”這是前日她翻箱倒柜里的一本《詩經》，翻到這一首時，似乎覺得如今的自己，和當下很多同齡人一樣正于迷茫之中尋求某個答案，而似乎又不被社會所包容和理解，故而特別摘錄下來，作為課件內容。“it    is    from    the    first    collection    of    poems    in    china，    the    book    of    songs    (shi    jing    詩經），which    were    created    from    early    western    zhou    dynasty    to    the    middle    of    the    spring    and    autumn    period.    this    song    was    created    by    ordinary    people    during    their    hard    farm    working    among    fields.    the    poet    expressed    to    be    understood    and    recognized，    exploring    the    sense    of    belonging.”

    “所以他也是被人趕出家門了嗎？”聽課的猶太朋友中，一個開披薩店的老板弗里德里克用還算過得去的中文說著他的理解。

    “or    his    identity    was    also    questioned?”另一個聲音也似乎很激動地從聽眾里發出，一時間大家開始議論紛紛，蘇婧婷不知道這首詩會引來這么強烈的反應，她等大家稍微安靜下來時，說道：“to    explore    being    understood，    it    seems    a    permanent    question    in    history，    but    we    shall    be    confident    that    all    society    will    accept    different    ethnics，    and    we    will    be    understood    and    appraised    to    help    each    other——”

    “or    even    to    encourage    to    help    each    other    in    public，    and    can    be    free    to    do    whatever    we    want!”保羅似乎消失了大半天，蘇婧婷知道他最近接了一家外國報社拍攝的工作，以為他不會來上課了，沒想到課程上到高潮部分，他居然意想不到地走上講臺對大家說著一番話，而這些話，她似乎都沒怎么理解，看著保羅神情嚴肅，她隱隱感覺發生了什么事情。

    這堂由《詩經》里《黍離》引發思考的課，蘇婧婷以開放式的問題結束了課程，猶太朋友帶著問題準備著下節課結合自身理解對詩句解析的作業。蘇婧婷看著保羅整理著相機，心情沉重，不免關切問道：“保羅，發生了什么事，今天這樣嚴肅？”

    “哎，其實也沒什么大事，我的照片被    china    times拒收了！”

    “什么，我好像聽說過，里面文章體裁新穎，應該不至于吧，你沒有問他們緣由嗎？”

    “什么緣故，都是些場面話，我大概知道政治影響著言論，言論也就不那么自由了，我的照片被認為是過于自由創作，所以不符合要求。”
    第(1/3)頁