第(1/3)頁

    九龍大學

    幽靜的步行道上，兩側都是樹。

    “格羅滕迪克先生的去世，真是數學界巨大的損失，很遺憾以前不曾見過他，不能目睹數學巨匠的風采。”張瑋頗為遺憾地說道。

    惲之瑋攤攤手：“我們這些人，也就校長有資格見他，參加他的葬禮，送他最后一程，其他人都不夠資格。”

    張瑋、惲之瑋、許晨陽等人，這些年雖然也開始陸陸續續獲得一些國際數學獎項，但是還不算世界一流數學家。

    而這一次格羅滕迪克的葬禮，能夠去送別的數學家，毫無疑問都是世界一流數學家。

    “校長，可以給我們看看格羅滕迪克的手稿么？”許晨陽眼中充滿著期待。

    他們都知道，格羅滕迪克的著作身受數學家喜歡，可是自從格羅滕迪克固執的收回版權之后，原本有的書籍都變成了珍藏品，被一個個數學家所珍藏。

    后來者，想要一覽其中真面目，那是非常不容易的。

    他們出國留學后，也想著看一看，可惜都不全。

    “你們啊，誰懂法語？！”劉一辰無奈地看向三人，“格羅滕迪克的手稿，可都是用法語。”

    張瑋三人聞言，頓時目瞪口呆。

    他們學習英語，已經費了九牛二虎之力才掌握，但是也說不上精通。

    至于法語，他們沒有想過去法蘭西留學、工作，又怎么可能專門去學法語呢。

    而格羅滕迪克是一個固執的人，當初他寫的手稿，都是用法語寫的，后來其他出版社出版的，都是翻譯過去的。

    如果不懂法語，根本就別想看懂，哪怕是本行業的數學家們。

    “等過段時間，我將這些手稿翻譯成中文，你們就可以看到了。”劉一辰搖了搖頭，說道。

    是的，回國之后，他的一個工作重點，就是將這些手稿翻譯成中文。

    他也沒有想過請翻譯家來進行翻譯，因為研究語言的翻譯家，和數學家是兩個不同物種，一翻譯總是多多少少會出現偏差，而這些偏差，也許就是巨坑，可以坑死人不償命那種。

    整個亞洲，目前完成自己行業翻譯、形成屬于自己東西的，就只有東瀛，也正是如此，東瀛的學術才有如此耀眼的成就，也著實不可小覷。

    而華夏，至今還沒有完成這項工作，依舊為其中的坑坑洼洼付出血的代價。

    這一次圖書館引進的書，都是選擇原語言的書籍，而不是采用翻譯成中文版的，就是因為要避免這些坑。

    有時候，不入坑還好，一入坑那么有可能怎么爬都爬不出來。

    國家鼓勵大學生出國留學，一個很重要的原因也是如此，讓他們出國留學去接受最為科學體系的深造，日后歸國效力，就可以將那些坑坑洼洼給填平。

    “你懂法語？”張瑋有些不可思議地看著劉一辰。

    按理說，劉一辰在多個領域展開研究，已經夠忙的了，是沒有時間在去學一門語言。

    劉一辰淡笑著，說了一段法語，讓張瑋、惲之瑋、許晨陽驚訝得目瞪口呆，都不知道說什么好了。
    第(1/3)頁