第(1/3)頁

    終于，在又一次sjokz提問之后，翻譯對(duì)于這個(gè)采訪內(nèi)容的把握出現(xiàn)了問題。

    當(dāng)時(shí)，sjokz在對(duì)陸沉一通夸獎(jiǎng)吹捧之后，問道：“所以，你現(xiàn)在覺得你是世界上最強(qiáng)的上單了嗎？”

    然而這個(gè)問題到了翻譯的嘴里，變成中文卻是：“他們說你就是世界上最強(qiáng)的上單。”

    其實(shí)陸沉聽懂了英語的問題，聽到翻譯這話，不由有點(diǎn)無語，當(dāng)即說道：

    “這個(gè)，過了過了！”

    這種問題，陸沉當(dāng)然是要謙虛一下的。

    然后，翻譯把這話翻譯成英文，卻是：“我覺得我已經(jīng)超過了世界最強(qiáng)上單。”

    蛤！

    有你這么當(dāng)翻譯的嗎？

    別搞啊！

    這下陸沉是真無語了。

    差點(diǎn)沒忍住當(dāng)場(chǎng)翻白眼。

    接著sjokz說她還有最后一個(gè)問題。

    在他問出最后一個(gè)問題后，陸沉舉起麥克風(fēng)，直接用英語作答了。

    回答之后順道還解釋了一下剛才的“世界最強(qiáng)上單”的問題。

    然后直接表示對(duì)于對(duì)方這次采訪邀請(qǐng)的感謝，以及感謝歐洲賽區(qū)觀眾對(duì)于他們的支持。

    然后...

    采訪就結(jié)束了。

    陸沉自己給采訪收尾，沒有給這個(gè)蛇皮翻譯任何機(jī)會(huì)。

    好在這是歐洲賽區(qū)的賽后采訪，lpl那邊是沒有直播的，國內(nèi)lpl觀眾也很少很少有人會(huì)關(guān)注其他賽區(qū)的賽后采訪。

    要不然，被翻譯這個(gè)一手烏龍翻譯搞一下，還不得被扣上一定“狂”的帽子啊!

    到時(shí)候，怕是外號(hào)就要從陸神變成“狂小陸”了。

    陸沉表示，這個(gè)鍋我不背，于是直接搶了翻譯的活兒。

    真不知道賽事主辦方從哪里找來的翻譯，也太不靠譜了。

    這就是企鵝游戲的辦事能力？

    ......

    正如陸沉所料，在中文互聯(lián)網(wǎng)上，陸沉的這次歐洲賽區(qū)的賽后采訪，并沒有掀起任何波瀾。

    倒是貼吧里有那喜歡搬運(yùn)外網(wǎng)帖子的人，發(fā)帖調(diào)侃了一下這個(gè)事。

    說這事兒的帖子熱度并不高，里面的少數(shù)吃瓜群眾同陸沉一樣，鄙視了一番企鵝游戲的業(yè)務(wù)水準(zhǔn)，找個(gè)翻譯這種事都辦不好。
    第(1/3)頁