第(1/3)頁(yè)
畢竟前一天才剛被罵過(guò)，現(xiàn)在派個(gè)人過(guò)來(lái)算是增加他們的競(jìng)爭(zhēng)驅(qū)動(dòng)力，很合理。而且對(duì)方人在巴黎，有學(xué)校有老師，而小組等巡回演出結(jié)束后就得回維也納。
更關(guān)鍵的，這是位黃種人。
此時(shí)東亞各國(guó)還沒(méi)有開(kāi)啟留洋潮。
離洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的外派還有四年，來(lái)的是真正的鳳毛麟角；離明治維新還有兩年，來(lái)的都是幕府秘密官派人士。
東亞人思想封建保守，科學(xué)技術(shù)大幅度落后，學(xué)識(shí)更是無(wú)從談起。讓這樣的人進(jìn)入歐洲頂級(jí)外科團(tuán)隊(duì)，顯然有點(diǎn)掉卡維的逼格。
他們當(dāng)然不希望出現(xiàn)這種情況，全歐洲那么多醫(yī)學(xué)博士，就算是維也納也能撈出不少好苗子，何必要一個(gè)連法語(yǔ)都說(shuō)不利索的東亞人。
“你的法語(yǔ)實(shí)在是......”貝格特身上純正的貴族血統(tǒng)率先發(fā)難，“我覺(jué)得這樣交流效率太低了，還不如把病史交給我們，讓我們直接看效率更高。”
面對(duì)自己的利益遭到瓜分，赫曼和達(dá)米爾岡也紛紛附和。
“我也沒(méi)辦法，我們國(guó)家主學(xué)的是英語(yǔ)，懂法語(yǔ)的非常少。”善望按照卡維所教的辦法，解釋道，“你們要是懂英語(yǔ)的話(huà)，我也不用那么辛苦了。”
“沒(méi)關(guān)系，我們懂法語(yǔ)就行了。”
貝格特笑著走到他身邊，軟磨硬泡之下還是拿來(lái)了一份病歷：“你回去工作吧，接下來(lái)也就不用......”
話(huà)說(shuō)了一半戛然而止，另外兩人見(jiàn)情況不對(duì)也紛紛湊了上來(lái)，這才意識(shí)到問(wèn)題早已比他們想象得嚴(yán)重。
這些確實(shí)是卡維寫(xiě)的病史，從縝密的邏輯結(jié)構(gòu)到細(xì)致的查房治療內(nèi)容，都能看出一些卡維的書(shū)寫(xiě)風(fēng)格。只不過(guò)里面具體的意思三人都看不懂，因?yàn)槎际巧仆殖挠⒄Z(yǔ)版。
“這，這些怎么都是英語(yǔ)？”
“因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)里有許多醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)名詞我不懂，所以就只能用英語(yǔ)了。”善望解釋道，“放心，我的老師黃寬是愛(ài)丁堡大學(xué)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的病理解剖學(xué)博士，這方面的專(zhuān)業(yè)名詞不會(huì)有問(wèn)題的。”
三人面面相覷，早就將卡維之前讓他們多學(xué)英語(yǔ)的建議拋諸腦后了。
現(xiàn)在放在他們面前的是兩條路。
一條讓善望離開(kāi)，他們得去大學(xué)醫(yī)學(xué)院里找一本英法醫(yī)學(xué)詞典，對(duì)照著慢慢翻譯。另一條則是把人留下，放下不必要的自尊心，也省去了翻譯的麻煩。
不論怎么看第一條都顯得不切實(shí)際。
先不談翻譯的難度，能不能找到這本詞典都得兩說(shuō)，還不算翻譯的時(shí)間。眼看著第二天就要上兩臺(tái)手術(shù)，他們竟然連病人叫什么是什么情況都不知道，肯定不行。
三人很快就妥協(xié)了：“算了算了，還是你口述吧，我們記下來(lái)就是了。”
善望繼續(xù)他的病史匯報(bào)，雖然法語(yǔ)捉急，但側(cè)重點(diǎn)明確也算省了不少時(shí)間。
他按卡維的要求，簡(jiǎn)略說(shuō)明了兩例常見(jiàn)病人的手術(shù)，把重點(diǎn)放在了三人都沒(méi)遇到過(guò)的異位妊娠和開(kāi)顱血腫清除術(shù)上。大半年時(shí)間的磨練讓三人有了遠(yuǎn)超同齡人的外科悟性，很快就明白了手術(shù)中的重點(diǎn)。
病史筆記、對(duì)照解剖圖譜的手術(shù)過(guò)程簡(jiǎn)畫(huà)，以及術(shù)前準(zhǔn)備和術(shù)后應(yīng)對(duì)，全都出現(xiàn)在了他們的小本子上。
但他們真正的關(guān)注點(diǎn)還是在于接下去的手術(shù)病人。
手術(shù)巡回展示看似重點(diǎn)在卡維，別人來(lái)看的也是卡維的操作和手術(shù)術(shù)式。但只有他們?nèi)齻€(gè)人知道，以卡維在臺(tái)上的風(fēng)格，需要擔(dān)心的還是助手。
“卡維醫(yī)生的手術(shù)還是以剖宮產(chǎn)為主，明天下午第一臺(tái)是產(chǎn)科病房的45床，31歲的經(jīng)產(chǎn)婦。”善望忽然說(shuō)話(huà)變得通順許多，沒(méi)有一些不必要的嗯嗯啊啊，就和一個(gè)正常的法國(guó)醫(yī)生，“經(jīng)診斷是胎盤(pán)前置。”
“懷孕幾周？”
“胡吉爾老師判斷已經(jīng)36周+，馬上就37周了。”
“出血量多么？”
“不多，尚在可控范圍內(nèi)。”善望說(shuō)道，“已經(jīng)在醫(yī)院里住了兩個(gè)月，一切都很正常。其實(shí)應(yīng)該再等等，但胡吉爾老師擔(dān)心她一旦順產(chǎn)就會(huì)造成難以遏制的大出血，所以一直建議產(chǎn)婦拼一把做剖宮產(chǎn)。”
“卡維醫(yī)生來(lái)了，不用拼了。”貝格特笑著說(shuō)道。
第(1/3)頁(yè)