第(3/3)頁

    “那你得保證，給我看的劇本是最終版，不能再改了！”

    江述有點想笑，這老東西心眼確實是多。

    “幾乎所有導演，在拍攝中或多或少會調整劇本。抱歉，你這要求我肯定保證不了。”

    宋晨微微一笑，就知道這小子想坑我。

    “這事兒回頭再說吧！”

    “回頭也不說了，你不相信我，拜拜！”

    江述說完便掛了電話。

    幾天后。

    江述也收到了《情書》海外上映的一些匯總消息。

    香江和灣灣自不必說，這兩個華國的地區肯定會上的。

    除此之外，日韓，北美，澳洲，以及南亞的一些國家，都是《情書》海外市場的目標。

    日韓和華國的文化相近，也是《情書》海外票房預期最好的地方。

    尤其是日本，對于這種節奏舒緩的文藝片還是比較偏愛的。

    比如二十年前在國內無人問津幾乎零票房的《那山那人那狗》，在日本市場卻爆了。

    最終票房過8億日元，對于一部二十年前的電影，這票房已經很好了。

    除了日韓，其他諸如北美澳洲這些，也是華人相對較多的地方。

    其實《情書》在海外上映，倒是沒有什么文化壁壘，因為愛情片的局限性比較小。

    畢竟愛情是全人類共有的，不可能看不懂這部電影。

    和當地院線發行商談好后，還有很重要的一步，就是配音。

    引進外國電影，譯制為當地語言是本分，僅僅譯制字幕，其實就是一種偷懶的表現。

    不過在國內影院上映的外國電影，中文配音的并不多，大多都是英文原聲，觀眾都是看字幕。

    但是國外的進口片，幾乎都要用本國語言配音。

    就算配音的質量不算好，他們也沒有太介意，他們就是不愛看字幕。

    國內的觀眾對國語配音的要求相對就比較高了，配的不好，確實會讓觀眾不滿。

    但是也有小部分人，本能的打心底就抗拒配音。

    國語配音好不好倒無所謂，他們只是喜歡原汁原味的配音，雖然也聽不太懂。

    以至于本來是想看電影，結果眼睛一直在字幕上……

    －－－－－－題外話－－－－－－

    最近不好意思，明天一萬字支棱一下。


    第(3/3)頁