達(dá)西先生最初決定去蘭頓旅館拜訪簡(jiǎn)和韋斯頓夫婦的時(shí)候可不是為了道別的，甚至那一次拜訪，根本就不在他的計(jì)劃內(nèi)。 簡(jiǎn)在前一天傍晚小樹(shù)林里的舉動(dòng)讓達(dá)西先生他感到欣喜若狂，因?yàn)樽詮膬扇嗽诓骱蚕嘤觯?jiǎn)對(duì)他的態(tài)度雖然十分有禮，但是離他求婚之前兩人在羅新斯莊園附近漫步時(shí)的親密還是差了很多，他一方面欣慰于簡(jiǎn)大度地不記恨他之前無(wú)禮的言行，一方面又遺憾于兩人之間關(guān)系的生疏。他幾乎不假思索地就邀請(qǐng)了簡(jiǎn)和韋斯頓夫婦一行人去他的莊園做客——這個(gè)決定一度讓他的好友亨特先生和彬格萊先生都感到吃驚，因?yàn)樗麄冎浪麖膩?lái)都不是一個(gè)熱情好客的人，但是他自己卻知道原因——他想念了簡(jiǎn)太久，知道自己無(wú)法放手，也從沒(méi)想過(guò)要放手，他只擔(dān)心簡(jiǎn)對(duì)他的怨怒未消，所以不敢去見(jiàn)她，但是伯明翰的相遇讓他消除了這個(gè)疑慮，這讓他更加無(wú)法放任兩人就這樣短暫的相遇后又分開(kāi)，他需要時(shí)間，去博得自己這位心上人的喜愛(ài)，而簡(jiǎn)出格的舉動(dòng)，讓他在驚訝之余，更確定了自己的感情得到了回應(yīng)！ 和簡(jiǎn)不一樣，達(dá)西先生對(duì)于接下來(lái)一整個(gè)晚宴時(shí)間都無(wú)法好好和簡(jiǎn)說(shuō)話(huà)這件事感到非常的煩躁。他良好的自制力可以讓他在人前顯得鎮(zhèn)定自若，但是壓抑下去的情緒卻不會(huì)隨之而消失，這使得他那一整個(gè)晚上都睡得十分不安穩(wěn)，第二天更是早早地醒了過(guò)來(lái)。 達(dá)西先生原想出去騎馬溜一圈，呼吸一下新鮮空氣可以讓他自己免受那種復(fù)雜情緒的折磨，但是他自己也不知怎么的就遛到了蘭頓小鎮(zhèn)，在蘭頓旅館前面停了下來(lái)，而奇怪的是，他那復(fù)雜的情緒突然之間就消失了，隨之而來(lái)的只有一個(gè)念頭，那就是登門(mén)去拜訪簡(jiǎn)。 在走到簡(jiǎn)所住的套房門(mén)前，達(dá)西先生甚至已經(jīng)想好了措辭，他來(lái)這里的目的突然之間變得一目了然，他想要請(qǐng)求簡(jiǎn)以另外一個(gè)身份參加下午的聚會(huì)，然而，事情卻再一次沒(méi)有如他的愿。 “那個(gè)人已經(jīng)如愿了。”達(dá)西先生突然說(shuō)道，他此時(shí)站在海夜花園的陽(yáng)臺(tái)上，背后是帷幕，遮住了陽(yáng)臺(tái)通往宴會(huì)廳的道路。 “您無(wú)需急著回避，班納特小姐。”達(dá)西先生向簡(jiǎn)走近了幾步，說(shuō)道，“要找您的人在這里。” “您找我，先生？”簡(jiǎn)頓住了正準(zhǔn)備離開(kāi)的步伐，詫異地看著達(dá)西先生說(shuō)道，“有什么是我可以幫助您的嗎？” “是的。”達(dá)西先生說(shuō)道，他此時(shí)已經(jīng)走到了簡(jiǎn)的眼前。 “我想請(qǐng)您和我說(shuō)話(huà)，”他說(shuō)道，“告訴我，您是怎么看我的？” 簡(jiǎn)愣愣地看了看達(dá)西先生，對(duì)他的問(wèn)題感到非常詫異，她沉默了好一會(huì)兒，才開(kāi)口說(shuō)道：“您是一位值得敬重的先生，是一名紳士，您幫助了我的妹妹，此等恩情我和我的家人都將銘記于心。” “您要知道我做那些事情并不是為了讓您和您的家人感激我。”達(dá)西先生說(shuō)道，“我尊敬您的家人，也希望他們對(duì)我不至于有惡感，但是我做那件事情，完全是因?yàn)槔虻蟻喰〗闶悄拿妹玫木壒省！? 頓了頓，他又說(shuō)道：“我本沒(méi)有立場(chǎng)干涉您的妹妹的治療，也并不指望你們會(huì)愿意接受我的安排，只是我沒(méi)想到亨特這樣不可靠——您的家人其實(shí)完全不用那樣感謝我。” “不論您是站在何種立場(chǎng)，現(xiàn)在的結(jié)果都是讓人高興的，這是您帶來(lái)的，當(dāng)然值得感謝。”簡(jiǎn)笑了笑，說(shuō)道，“您也不能責(zé)怪亨特先生，是他的正直讓我們知道了我們真正應(yīng)該感謝的人。” “請(qǐng)別再說(shuō)感謝的話(huà)了，班納特小姐。”達(dá)西先生說(shuō)道，“您其實(shí)只要讓我知道您的意思就夠了。” 他看著簡(jiǎn)，繼續(xù)說(shuō)道：“請(qǐng)您告訴我，班納特小姐，現(xiàn)在您對(duì)我的親切，并不全出自于對(duì)我的感謝？您現(xiàn)在對(duì)我的感情，是否已經(jīng)和四月的時(shí)候不一樣了？您在彭伯里莊園的時(shí)候吻了我，不是出于同情？” 聽(tīng)到達(dá)西先生這一連串的問(wèn)話(huà)，簡(jiǎn)不禁驚訝地瞪大了眼睛。她的嘴唇動(dòng)了動(dòng)，但是卻沒(méi)法說(shuō)出話(huà)來(lái)。她原先還想著要回到宴會(huì)廳去，避免有其他的人闖進(jìn)了這里看見(jiàn)她和達(dá)西先生單獨(dú)在一塊兒，但是現(xiàn)在她的腦子里一片空白，什么都想不起來(lái)了，而達(dá)西先生見(jiàn)她沉默不語(yǔ)，卻沒(méi)有絲毫放過(guò)她的意思。 “我對(duì)您的感情始終如一，”他緊緊地盯著簡(jiǎn)，這么說(shuō)道，“此刻我的理智和情感共同讓我向您許下諾言……告訴我，班納特小姐，我能期待我的感情得到回應(yīng)嗎？” 簡(jiǎn)在聽(tīng)到達(dá)西先生先前的問(wèn)話(huà)的時(shí)候，就已經(jīng)因?yàn)轶@訝說(shuō)不出話(huà)來(lái)了，此刻聽(tīng)到這位驕傲的先生竟然這樣剖白了自己的情感，更是大為吃驚，但是現(xiàn)在，她必須要說(shuō)些什么了。 “我對(duì)您的感情……”簡(jiǎn)磕磕絆絆地說(shuō)道，都不好意思去瞧達(dá)西先生的臉，“我的感情確實(shí)和四月的時(shí)候很不一樣了……我感激您將那樣重要和秘密的事情告訴我……我對(duì)您做出了那樣的事，我自己都不知道是為什么——但是請(qǐng)您相信，那并不是出于同情……我感激您對(duì)我妹妹和我的家庭的幫助，但是除了這種感激之情，我有更復(fù)雜的情感……” 她說(shuō)到這里沉默了一下，抬起了頭，勇敢地看向了達(dá)西先生，微微笑了笑。 “我接受您的感情，”她說(shuō)道，突然之間覺(jué)得如釋重負(fù)，“我能夠回應(yīng)它。” 這個(gè)回答帶來(lái)的效果是驚人的。達(dá)西先生的眼睛里瞬間迸射出了熱烈的光芒，他深深地凝視了簡(jiǎn)幾秒鐘，然后突然轉(zhuǎn)身走開(kāi)了幾步，伸手捂了捂嘴，但是這一次，掩藏起來(lái)的不再是痛苦無(wú)措，而是滿(mǎn)臉的狂喜——他最終的希望，終于達(dá)成了。 …… 簡(jiǎn)和達(dá)西先生訂婚了的消息，班納特一家直到第二天早上才知道。班納特先生非常為這位突然多出來(lái)的女婿感到吃驚，但是達(dá)西先生天生具有讓人難以拒絕的能力，他只在班納特先生的書(shū)房里待了大概五分鐘，就高興地走出來(lái)告訴簡(jiǎn)說(shuō)班納特先生同意了他的請(qǐng)求；班納特夫人雖然對(duì)此事同樣感到十分意外，但是她一直堅(jiān)信不論是怎樣高貴或者難相處的人，都不會(huì)不喜歡簡(jiǎn)，所以竟然以比她丈夫更鎮(zhèn)定自若的態(tài)度接受了達(dá)西先生；伊麗莎白和瑪麗是家中最不為這件事感到奇怪的兩人，她們雖然覺(jué)得這件事發(fā)生的突然，但是細(xì)細(xì)往前回想，馬上就覺(jué)得一切都順理成章了；而凱特和莉迪亞，她們并不關(guān)心事情是怎樣發(fā)生的，她們只知道自己親愛(ài)的大姐將嫁給她心愛(ài)的人，家里在瑪麗婚禮后不會(huì)冷清，馬上就要準(zhǔn)備下一場(chǎng)婚禮，就感到十分快活了。 簡(jiǎn)原想著等到瑪麗婚禮過(guò)后再向鄰里公布這個(gè)消息，但是達(dá)西先生卻無(wú)法忍受在之后的舞會(huì)上無(wú)法名正言順地和簡(jiǎn)待在一起，而亨特先生和瑪麗都非常支持兩人將這個(gè)消息向大家公開(kāi)，所以在瑪麗和亨特先生婚禮前，幾乎全哈福德郡的人，以及那些來(lái)參加婚禮的賓客，都知道了班納特家在周二的喜事過(guò)后，很快就要舉辦另一場(chǎng)喜事。而因?yàn)檫@件事，有好些亨特先生和達(dá)西先生的共同好友因?yàn)椴幌氲教幈疾ǎ运餍跃桶压５驴だ镫x朗博恩稍微近一點(diǎn)的空著的莊園租了下來(lái)，決定在參加完達(dá)西先生的婚禮前，就住在這里不走了。這可造福了那些有女兒的家庭，他們?cè)纫驗(yàn)榘嗉{特家的女兒長(zhǎng)相出眾，又一個(gè)比一個(gè)嫁得好，很有些嫉妒心理，但是現(xiàn)在他們?nèi)慷紝⑦@種心理拋在了腦后，一個(gè)勁兒的感謝起班納特家的女兒找到了好的夫婿了。