第(2/3)頁

    彬格萊小姐沉默了一會兒，終于為這兩人怎么湊到了一塊兒找到了合理的解釋，她說道：“看來您成功找到了班納特小姐了，達西先生。”

    “是的。”達西先生簡短地答道。

    “那么那些被派來這片林子里找人的仆人們就要無功而返啦！”彬格萊小姐笑道，“那樣興師動眾的樣子我可真少碰到。”

    她看了看達西先生，發現他對她的話完全沒有反應，感到十分無趣，于是又看了看簡，說道：“您應該找一個仆人陪您走的，班納特小姐。這里可不比朗博恩——在那里你還可以自己找路回去。在這里，倘若你不熟悉，又沒有仆人帶，可休想自己就能找到路。”

    “是我思慮不周。”簡說道。

    她看了看達西先生，又看了看達西小姐，充滿歉意地說道：“對于給你們帶來的不便，我感到十分抱歉。”

    “這不怪您，簡。”達西小姐趕緊說道，“是我一開始沒有想到，我本應該陪您一起走的。”

    彬格萊小姐聽到這句話皺了皺眉，她想到了當時簡提出要到附近走走時達西小姐確實想要陪同，是因為自己拉著她說話才不能如愿的，此時聽達西小姐提起，好像錯在她一樣，所以十分不高興。

    “你們怎么走到這里來了？”這時候達西先生問道，“喬治安娜，其他的客人呢？”

    “大家都到這附近散步來了。”達西小姐說道，“彬格萊先生同韋斯頓先生和夫人一起也在這片林子里——他們想看看能不能找見您，簡；赫斯特先生和夫人一道在河邊。”

    達西先生點了點頭，又問道：“你們走出來有多久了？”

    “有一會兒了。”達西小姐答道。

    “我和喬治安娜正打算往回走呢！”彬格萊小姐說道，“達西先生……班納特小姐，你們是什么打算？”

    簡和達西先生飛快對視了一眼，都表示他們也正打算回去。于是一行人沿著來時的路，往林子外面走去了。

    達西小姐看到簡非常高興，她本身性格內向，并不喜歡多說話，而彬格萊小姐和她聊了幾乎一個下午，早將她可以說上兩句的話題聊完了，現在的話題并不是她熱衷的，只是她出于禮節，不好冷落了彬格萊小姐，只能使勁地想話說，此時見到了簡，就立刻挽住了她的胳膊，請求她陪著她們一塊兒走，因為這條小徑恰巧只容得下三個人并排走，所以一開始往回走的時候三位小姐走在前面，達西先生則跟在了她們后面。
    第(2/3)頁