第(2/3)頁

    周五這天，簡沒有再出去散步。她在吃完早飯后就回到了房里，將達西先生給她的信從她收到的其他的信中挑出來，放到了信箱的最底層，并將信箱放進昨日晚上整理好的最后一只開著的大箱子里。

    她正準備出去叫仆人將最后一只箱子搬到樓下去，就聽見一輛馬車駛進牧師住宅花園的聲音，不一會兒，柯林斯先生欣喜若狂的聲音傳了上來，原來是凱瑟琳夫人帶著女兒和姜金森夫人上門來了。

    簡有點奇怪，因為在前一天達西先生和菲茨威廉上校離開后，凱瑟琳夫人由于感到沉悶，就邀請了牧師住宅的一家子到羅新斯莊園做客，陪她說話，期間就已經和他們道了別，此時她竟然紆尊降貴地又親自前來牧師住宅，實在是很讓人意外。她趕緊下樓，走到前廳的時候正好看見柯林斯先生將一行貴客往起居室引，他一見到簡就說道：“簡表妹，這是多大的榮幸！你真是有著特殊待遇，凱瑟琳夫人親自上門來相送……”

    “我恰好路過，”凱瑟琳夫人打斷他，說道，“我實在不放心讓兩個姑娘獨自在驛路上旅行，你的舅舅能夠派人來接真是一件幸運的事，班納特小姐，他的馬車來了嗎，男傭人也跟著來了嗎？”

    “還沒有，夫人。”簡回答道，“馬車還沒有到，不過我想快了。”

    “我希望你舅舅確實派了男傭人來，讓兩位年輕小姐獨自趕遠路是很不成體統的。”凱瑟琳夫人說道，“你知道，前年夏天我的姨侄女兒喬治安娜去拉姆斯蓋特的時候，我非要她有兩個男傭人伴送不可，這樣才對得起她的身份。柯林斯夫人，如果隨馬車到的沒有男傭人，你千萬得打發一個傭人送她們走！”

    “當然，夫人，請您放心。”柯林斯夫人趕緊回答。

    凱瑟琳夫人滿意地點了點頭，還想說話，但是這時候有仆人從樓上將簡和瑪利亞最后的幾件行李抬下來，發出了不小的聲音，打斷了她的話。

    “你們小心一點！”柯林斯先生趕緊向仆人吩咐道，“東西要輕拿輕放！”

    他說著又急忙轉過身來沖凱瑟琳夫人鞠躬道歉，請她原諒現在屋子里這樣的亂，說是放在平時他絕不會讓她看到這樣的場合。

    “啊——怎樣安排行李的擺放是一項很講究的學問，”凱瑟琳夫人說道，“重的東西應該放在箱子的下面，這樣才不會壓壞其他東西……”

    她邊說邊驗視了幾只箱子，邊看邊提出自己的意見。幸運的是，簡整理的箱子幾乎讓她挑不出錯來；不幸的是，瑪利亞整理的箱子幾乎都不合她的心意，她嚴肅地指出了瑪利亞在疊放衣物上的缺陷，并讓她按著自己的要求重新整理一遍，直到她滿意為止。柯林斯夫人趕緊幫著自己的妹妹重新整理，而柯林斯先生則在凱瑟琳夫人身邊不斷地替自己的妻妹向她道歉，并贊揚凱瑟琳夫人的高明和體察入微。

    簡無奈地在他們后面看著，這時候，她發現德·包爾小姐走到了自己身邊。
    第(2/3)頁