第(2/3)頁

    “伊萊莎小姐，你今天也淋了些雨，雖然瓊斯先生說沒什么事，但還是早些休息的好?！焙账固胤蛉苏f道。

    彬格萊小姐很快安排好了伊麗莎白休息的房間，就在簡的隔壁，伊麗莎白愉快地接受了她的美意。

    第二天早上瓊斯先生來看過，表示簡的燒退下去了一點后，伊麗莎白松了一口氣，在用過早餐后回到簡的房里，坐在窗邊的寫字臺上給班納特府上寫信。彬格萊一家和達西先生則留在早餐廳。

    “我非常關心簡·班納特，”赫斯特夫人說，“她和伊萊莎小姐都是非?？蓯鄣男〗?，我誠心誠意地希望她們攀門好親事。她們有這樣的家庭真是不幸，如此卑賤的親人……”

    “不是說她們有個姨夫在麥里屯當律師嗎？”彬格萊小姐笑道。

    “是呀，她們的家庭教師據說嫁給了一個商人?！焙账固胤蛉嘶氐馈?

    “她們的舅舅，”彬格萊小姐說，“伊萊莎告訴我，也是做商人的，而且住在吉普賽街?！?

    “也許我們下次到城里去應該去拜訪一下了。”赫斯特夫人對自己的兄弟說，說完忍不住和彬格萊小姐一起笑了起來。

    彬格萊先生從餐盤中抬起頭來，詫異地看著兩個姐妹，說道：“即使她們的舅舅塞滿了吉普賽街，她們還是一樣的討人喜歡?！?

    “有這樣的親戚她們嫁得好的機會就微乎其微了，彬格萊?！闭驹诖扒昂戎璧倪_西先生突然說，他從窗前走回早餐廳中央，把杯子放在一邊的茶幾上，又說，“這是實質性問題?！?

    彬格萊先生沒有理睬這句話，他的姐妹們聽得卻非常得意，于是越發肆無忌憚地拿兩位班納特小姐微賤的親戚開玩笑，還開了老半天。

    不過她們一離開了餐廳，就做出百般溫柔的樣子，來到簡的房間，一直陪她坐到喝咖啡的時候。幾位先生則去莊園周圍打獵，到晚飯前才回來。

    “達西，看看，我的收獲可比你的多！”彬格萊先生叫道，“這可真是難得?！?

    “是啊，”達西先生答道，“相信下次你不會有這樣的好運了?！?

    彬格萊先生對他的話不置可否，愉快地決定在晚飯時好好和伊麗莎白說說今天自己的成果。

    到傍晚的時候簡已經覺得好了許多，雖然整個人還是昏昏沉沉，但至少可以清醒一陣子了，六點半的時候伊麗莎白被請去吃晚飯，簡微笑著看著她在穿衣鏡前整理自己的衣裙。

    “親愛的，你覺得我會令你蒙羞嗎？”伊麗莎白轉過身來說。

    “你看起來很漂亮，”簡說，“就像往常一樣?！?

    “噢！簡！我多希望就在這兒陪著你。”伊麗莎白走到簡的身邊，“那對姐妹實在是叫人無語。”
    第(2/3)頁