第(3/3)頁(yè) “是嗎？”彬格萊先生說(shuō)道，“那我一定要認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。”但是在他心中卻覺(jué)得這是伊麗莎白對(duì)姐姐的愛(ài)重致使她給出如此高的評(píng)價(jià)，心中不免對(duì)她們姐妹二人的情意深重感懷，不禁更喜愛(ài)了伊麗莎白幾分。 “自然，能夠見(jiàn)到她這樣的人應(yīng)該是所有人的榮幸了。”伊麗莎白頗感自豪地說(shuō)。 彬格萊先生看著伊麗莎白驕傲地微仰著頭，烏黑眼眸中流露出來(lái)的神采讓他不禁心中一動(dòng)。 而接下來(lái)的交談，更叫他見(jiàn)識(shí)到了伊麗莎白落落大方又愛(ài)打趣的作風(fēng)，以及極聰慧有見(jiàn)解的言論，兩支舞曲過(guò)后，他已經(jīng)完全被迷住了。 于是，在他勸說(shuō)自己的朋友——達(dá)西先生跳舞時(shí)不可避免地用熱情夸張的語(yǔ)氣說(shuō)道自己“在生命中從來(lái)沒(méi)遇見(jiàn)過(guò)這么多令人愉快的女士”，又強(qiáng)調(diào)了“她們其中幾人真是非同一般的美麗”，說(shuō)這話(huà)時(shí)眼睛緊緊跟著正在和人交談的伊麗莎白。 彬格萊先生的這番作態(tài)自然叫班納特夫人看了去。于是在晚上回到班納特府，發(fā)現(xiàn)丈夫和女兒兩人還沉浸在下棋的樂(lè)趣中沒(méi)有睡覺(jué)時(shí)，她毫不猶豫地打斷了他們。 “噢！我的好老爺，”她一走進(jìn)房間就這么說(shuō)，“我們這個(gè)晚上過(guò)得太快活了，舞會(huì)太好了。你們沒(méi)去真是太可惜了。” 班納特家另外幾位小姐也走了進(jìn)來(lái)，莉迪亞一進(jìn)來(lái)就躺到了長(zhǎng)扶手椅上喊累。 “我和莉迪亞跳了每一支舞！”凱特略帶自豪略帶抱怨地說(shuō)，“瑪麗也跳了好幾支。” “我們的女兒多么吃香啊！全場(chǎng)那么多女賓，男賓又那么少，只有她們，總有男伴邀請(qǐng)她們，就看她們?cè)覆辉敢馓 卑嗉{特夫人與有榮焉地說(shuō)道，“特別是麗茲，彬格萊先生認(rèn)為她很美——當(dāng)然，那是因?yàn)樗麤](méi)有見(jiàn)到你，親愛(ài)的簡(jiǎn)——他和她跳了兩場(chǎng)舞！你光想想這點(diǎn)吧，親愛(ài)的，他確實(shí)跟她跳了兩場(chǎng)！全場(chǎng)那么多女賓！他頭一場(chǎng)舞是邀請(qǐng)盧卡斯小姐跳的。你不知道當(dāng)我看到他站到她身邊時(shí)是多不高興！不過(guò)，他對(duì)她根本沒(méi)意思，其實(shí)，什么人都不會(huì)對(duì)她有意思。” “媽媽?zhuān) 币聋惿捉械馈? 夏洛特·盧卡斯是伊麗莎白的密友，她實(shí)在無(wú)法忍受自己的母親這樣提起自己的朋友。 “噢！別插話(huà)，麗茲！”班納特夫人瞪了她一眼，不過(guò)沒(méi)有再繼續(xù)下去，“我親愛(ài)的老爺，你不知道當(dāng)麗茲走下舞池的時(shí)候彬格萊先生顯得多著迷。他立刻打聽(tīng)她的姓名，請(qǐng)人介紹，當(dāng)然，他知道你不能參加舞會(huì)時(shí)非常遺憾，簡(jiǎn)，非常遺憾！” “哦，我倒是并不遺憾，今晚和爸爸下了幾盤(pán)好棋，你說(shuō)呢，爸爸？”簡(jiǎn)笑道。 “的確是幾盤(pán)好棋。”班納特先生拍拍簡(jiǎn)的手。 班納特夫人不耐煩聽(tīng)他們兩人扯開(kāi)去，立即說(shuō)道：“噢！親愛(ài)的，我非常喜歡這個(gè)年輕人。他真是太英俊了！他的姐妹們也都很討人喜歡，如此高貴又親切！真希望你有遇見(jiàn)她們，簡(jiǎn)，你不知道赫斯特太太裙子上的蕾絲……” “別提蕾絲別提蕾絲班納特太太，”班納特先生叫道，“我求你了。” 于是班納特夫人不得不另找話(huà)題，于是不可避免地提到了達(dá)西先生。 “那個(gè)和彬格萊先生一起的人，叫什么‘達(dá)西先生’的，他不值得我們關(guān)心，盡管他可能是德比郡最富有的人，但也最傲慢，最討厭，最刻薄……” 簡(jiǎn)饒有興趣地聽(tīng)班納特夫人描述了達(dá)西先生不可一世的傲慢無(wú)禮的態(tài)度，她的措辭辛辣刻薄，又帶著幾分夸張，惹得簡(jiǎn)笑了好幾次。 “真的那么惹人討厭嗎？”簡(jiǎn)興致勃勃地問(wèn)伊麗莎白。 伊麗莎白回給她一個(gè)小小的白眼。 第(3/3)頁(yè)