第(2/3)頁

    結合電競作為一項運動被越來越多的人接受，她首先想的到詞自然是goat!

    goat，是greatest    of    all    time的縮寫，即歷史最佳的意思。

    但，這顯然只翻譯了“神”，還差點意思。

    再進一步，goat    of    goats，就很匹配了。

    雙層式遞進，能把翻譯中最重要的“信雅達”傳遞出來。

    作為拳頭官方中英文翻譯，這位亞裔小姐姐的水平相當之高。

    只不過，經過再三衡量后，她最終開口時還是選擇了進行直譯。

    無他，實在是goat這個詞分量太重了，作為一個lol玩家兼觀眾，她也知道眼下沒有任何一個人能擔當得起。

    哪怕就是被視為大魔王的faker，目前也無法稱作goat，更別說是goat    of    goats了。

    為了不引起太大爭議，她選擇了直譯。

    forever    god！

    “what?”

    這下，輪到sjokz懵逼了。

    上帝？永遠？這叫哪門子特殊含義啊！

    這一奇怪的英文詞組，讓sjokz再次看向眼前這個黑瞳黑發的電競少年時，臉上出現了勉強而不失禮貌的微笑。

    按照她上臺前準備的提問，本來下一個問題應該是“現在有很多人稱你為上路大魔王和上單faker，你對于這一稱號怎么看”。

    這事一鬧，就完全沒法問了。

    forever    god都來了，上路大魔王算什么？

    與手忙腳亂的sjokz不同，這時現場觀眾則是開始瘋狂起哄，甚至傳出了哄堂大笑的聲音。

    與他們反應一致的，還有正在收看直播的全球各國觀眾。

    喜歡玩lol的，絕大多數都還是年輕男性玩家。

    胡同這個被追問出來的“特殊含義”雖然乍一聽很尬很中二，但在這些人的內心深處，又有幾個沒有藏著一顆熊熊燃燒的中二之魂呢？

    若非如此，lol屆也不會有那么多的殺神法王大魔王了。

    “謝天謝地，采訪終于結束了！”

    與胡同握手告別，sjokz心中松了一口氣，擁有多年采訪主持經驗的她，還是頭一次像剛才這樣子失態，好在沒有造成直播事故。

    有時候，她是真心搞不懂這些男人們，這些個神啊魔啊的中二爛梗，有那么好玩嗎？

    ……

    從舞臺上下來，胡同回到了edg休息室。

    迎接他的，是整個俱樂部的大拇指和夸贊，尤其是欣喜若狂的三少，只恨不能把他抱起來舉高高再狠狠啃上幾口。

    當然，胡同不可能讓他得逞！
    第(2/3)頁